1 00:01:15,372 --> 00:01:17,418 - CIAO. - CIAO. 2 00:01:18,202 --> 00:01:21,175 Derek? Sto solo facendo un un po' di vetrine. 3 00:01:21,185 --> 00:01:22,599 Torno verso le 20 circa. 4 00:01:22,719 --> 00:01:26,040 Nessuna fretta, capo. Non c'è molto da fare. 5 00:01:31,390 --> 00:01:34,134 Che ne dici di una sciarpa di cashmere blu, Derek? 6 00:01:34,254 --> 00:01:35,694 Oh, grazie, capo! 7 00:01:35,696 --> 00:01:37,696 Ma non stona con la mia uniforme? 8 00:01:38,012 --> 00:01:39,263 Per Cassie. 9 00:01:39,692 --> 00:01:42,531 Altrimenti praticamente l'ho fatto i miei acquisti natalizi sono finiti. 10 00:01:47,747 --> 00:01:50,007 E i gioielli, Derek? 11 00:01:50,127 --> 00:01:52,592 Voglio dire, i gusti di Cassie non sono esattamente tradizionali. 12 00:01:52,712 --> 00:01:53,846 Ah, hai ragione. 13 00:01:53,966 --> 00:01:56,459 Cosa regali a una donna? chi può evocare qualcosa? 14 00:01:56,469 --> 00:01:58,037 Hmm. 15 00:02:04,037 --> 00:02:06,113 Derek, penso di vedere qualcuno. 16 00:02:06,429 --> 00:02:08,383 Ci vediamo dopo. 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,195 10-4. 18 00:02:15,970 --> 00:02:17,771 Capo Russell! 19 00:02:19,410 --> 00:02:21,435 Ciao, tesoro. 20 00:02:21,781 --> 00:02:22,881 CIAO. 21 00:02:23,001 --> 00:02:25,385 Ciao, stai cercando qualcuno? 22 00:02:25,395 --> 00:02:27,838 Pensavo di aver visto qualcuno che... 23 00:02:27,958 --> 00:02:29,741 lo sapeva, ma... 24 00:02:30,249 --> 00:02:33,639 Bene, questa è la stagione per raggiungere i vecchi amici. 25 00:02:33,975 --> 00:02:35,013 Non hai freddo? 26 00:02:35,043 --> 00:02:37,384 Oh, no, sono appena uscito per controllare la mia vetrina. 27 00:02:37,415 --> 00:02:40,378 Questo non ti fa venir voglia di entrare? 28 00:02:43,286 --> 00:02:46,121 - Quando hai preso le porte automatiche? - Non l'ho fatto. 29 00:02:53,645 --> 00:02:55,131 EHI. 30 00:02:58,398 --> 00:03:00,027 Puoi farlo in uniforme? 31 00:03:00,057 --> 00:03:01,868 Sono il capo, posso fare quello che voglio. 32 00:03:01,869 --> 00:03:04,597 In tal caso, fallo di nuovo. 33 00:03:07,020 --> 00:03:09,890 Ho deciso. Il matrimonio dovrebbe essere ad aprile. 34 00:03:10,175 --> 00:03:13,421 Hmm... Aprile può essere molto imprevedibile. 35 00:03:13,541 --> 00:03:16,160 - Puoi farlo anche tu. - Hmm, suppongo. 36 00:03:16,161 --> 00:03:17,291 Ma quando si arriva a Natale, 37 00:03:17,322 --> 00:03:18,981 Posso essere molto tradizionale. 38 00:03:19,172 --> 00:03:21,191 Oh, adoro la stagione. 39 00:03:22,207 --> 00:03:24,161 Non posso dire lo stesso per tutti a casa mia. 40 00:03:24,337 --> 00:03:25,458 OH? 41 00:03:25,745 --> 00:03:27,516 Sai, Natale in realtà non è stato lo stesso 42 00:03:27,536 --> 00:03:28,845 da quando Jenny è morta. 43 00:03:29,920 --> 00:03:31,444 Sì, gli manca la loro mamma. 44 00:03:33,926 --> 00:03:35,664 Ho finito gli acquisti di Natale. 45 00:03:36,635 --> 00:03:38,601 Tranne te. 46 00:03:38,721 --> 00:03:40,752 Ho l'unico regalo di cui ho bisogno. 47 00:03:41,781 --> 00:03:45,064 Sei la mia futura sposa, questa deve essere il regalo perfetto. 48 00:03:46,172 --> 00:03:47,527 Che cos'è questo? 49 00:03:47,529 --> 00:03:49,376 Un calendario astrologico. 50 00:03:49,932 --> 00:03:51,363 Per quest'anno. 51 00:03:51,483 --> 00:03:52,841 Mancano due settimane. 52 00:03:52,961 --> 00:03:54,625 Le persone hanno molto da fare in queste due settimane. 53 00:03:54,886 --> 00:03:56,495 Raccontamelo. 54 00:03:58,984 --> 00:04:00,176 Perché non lo tieni? 55 00:04:00,296 --> 00:04:02,111 Jake, non è il tuo unico regalo, 56 00:04:02,124 --> 00:04:04,117 pensalo semplicemente come un ripieno per calze. 57 00:04:05,530 --> 00:04:06,722 Grazie. 58 00:04:14,472 --> 00:04:16,894 COSÌ? Un po' di fortuna? 59 00:04:17,189 --> 00:04:20,233 Oh, no, ma avrei dovuto un'identità positiva da un momento all'altro 60 00:04:20,253 --> 00:04:21,658 se è chi penso che sia. 61 00:04:21,778 --> 00:04:24,823 No, volevo dire, hai trovato qualcosa per Cassie? 62 00:04:25,118 --> 00:04:27,540 Oh, no, non ancora. 63 00:04:27,856 --> 00:04:30,380 Dev'essere il miglior regalo di Natale di sempre. 64 00:04:30,400 --> 00:04:32,721 Beh, sì, è la tua fidanzata. 65 00:04:32,752 --> 00:04:34,207 Non è quello, Derek, è... 66 00:04:34,217 --> 00:04:37,587 Cassie ha trascorso un Natale molto triste mattine in quella casa adottiva. 67 00:04:37,821 --> 00:04:40,426 Forse quando voi due scegli finalmente la data del matrimonio 68 00:04:40,457 --> 00:04:42,075 il prossimo anno sarà un po’ diverso. 69 00:04:42,195 --> 00:04:45,220 Abbiamo provato a scegliere una data di matrimonio per mesi. 70 00:04:45,475 --> 00:04:46,971 Dammi questo. 71 00:04:47,602 --> 00:04:50,127 Jake, come farai? trovare la data del matrimonio l'anno prossimo? 72 00:04:50,147 --> 00:04:52,067 Questo è il calendario di quest'anno. 73 00:04:55,175 --> 00:04:56,915 Leon Deeks. 74 00:04:57,404 --> 00:04:58,951 Che cosa? 75 00:04:59,071 --> 00:05:00,844 Leon Deeks. 76 00:05:01,373 --> 00:05:03,126 In un messaggio dalla prigione di stato, 77 00:05:03,134 --> 00:05:06,237 "Leon Deeks è stato rilasciato prigione federale due giorni fa". 78 00:05:06,238 --> 00:05:08,111 Sapevo che era quello che avevo visto. 79 00:05:08,231 --> 00:05:11,338 Ha scontato 10 anni su una condanna a 15 anni. 80 00:05:11,458 --> 00:05:12,976 Come conosci questo ragazzo? 81 00:05:12,997 --> 00:05:15,723 Ti ricordi Shelbyville Rapina alla Banca nazionale? 82 00:05:15,724 --> 00:05:18,400 - Ricordo di averne sentito parlare. - Era lui il rapinatore. 83 00:05:18,520 --> 00:05:20,059 Cosa pensi che ci faccia qui? 84 00:05:20,069 --> 00:05:22,431 Penso che sia qui per visitare la sua ex moglie e figlia 85 00:05:22,441 --> 00:05:24,080 che vivono ancora a Middleton, 86 00:05:24,406 --> 00:05:25,770 oppure... 87 00:05:25,890 --> 00:05:27,724 O cosa? 88 00:05:28,741 --> 00:05:31,113 Dopo la rapina, lo ero colui che lo ha arrestato 89 00:05:31,123 --> 00:05:32,813 e lo mandò in prigione. 90 00:05:32,933 --> 00:05:33,994 Ehi. 91 00:05:34,114 --> 00:05:36,141 "Wow" ha ragione. 92 00:05:36,498 --> 00:05:37,953 Facciamo un giro per la città. 93 00:05:37,973 --> 00:05:39,755 Vedi se sta ancora guardando le vetrine. 94 00:05:39,969 --> 00:05:41,465 Con quanto se ne è andato Deeks? 95 00:05:41,485 --> 00:05:42,941 $ 100.000. 96 00:05:42,971 --> 00:05:44,437 Ancora disperso. 97 00:06:07,544 --> 00:06:09,183 Stai bene? 98 00:06:09,956 --> 00:06:13,793 Quel vento, semplicemente ama per aprire e chiudere la mia porta. 99 00:06:13,913 --> 00:06:16,282 - Chi sei? - Sono Cassie Nightingale. 100 00:06:16,313 --> 00:06:19,295 Il titolare. Benvenuto. 101 00:06:26,419 --> 00:06:28,998 Quindi hai fatto tutto questo? 102 00:06:29,000 --> 00:06:30,429 Mi scusi? 103 00:06:30,549 --> 00:06:34,062 Tutto questo lavoro. È così distrutto. 104 00:06:34,266 --> 00:06:36,892 Oh, sì, suppongo che fosse piuttosto malandato. 105 00:06:37,177 --> 00:06:39,915 Ero semplicemente felice di poterlo fare per dargli una seconda possibilità. 106 00:06:40,332 --> 00:06:42,542 Adoro le seconde possibilità, vero? 107 00:06:43,417 --> 00:06:46,327 Non lo so. Sono fermo aspettando il mio primo. 108 00:06:46,948 --> 00:06:50,121 - Sei di queste parti? - Lo ero. 109 00:06:50,241 --> 00:06:53,042 Allora forse conosci il mio fidanzato, Jake Russell? 110 00:06:54,090 --> 00:06:57,489 Sì, capo Russell. Sì, torniamo indietro nel tempo. 111 00:06:58,914 --> 00:07:01,662 Stai cercando qualcosa in particolare? 112 00:07:01,782 --> 00:07:03,909 - Eh? - Nel negozio? 113 00:07:04,174 --> 00:07:06,759 Uh, cos'è quello là dietro? Piume? 114 00:07:06,779 --> 00:07:09,075 Piume di pavone. Li ho appena fatti entrare. 115 00:07:09,195 --> 00:07:11,599 ci metterò solo un minuto, sono ancora nella scatola. 116 00:07:16,963 --> 00:07:19,528 Sentiti libero di guardarti intorno! 117 00:07:27,050 --> 00:07:31,823 Oh, oh, oh! Buon Natale, laggiù! 118 00:07:35,121 --> 00:07:36,699 Eccoci qua... 119 00:07:40,941 --> 00:07:42,864 Buon Natale. 120 00:08:06,139 --> 00:08:09,285 Beh, guarda chi c'è, finalmente ha deciso di uscire dalla sua stanza! 121 00:08:09,286 --> 00:08:10,701 Ehi, nonno. 122 00:08:11,495 --> 00:08:14,080 Orpello o non orpello quest'anno? 123 00:08:14,426 --> 00:08:16,116 Decidi tu. 124 00:08:16,503 --> 00:08:19,057 Tu... tu aiuterai decoro io, vero? 125 00:08:19,177 --> 00:08:22,131 Uh, no, sto uscendo a un film con il mio... 126 00:08:22,558 --> 00:08:24,065 amico. 127 00:08:24,185 --> 00:08:25,652 Prenderemo la pizza più tardi. 128 00:08:25,683 --> 00:08:28,716 - Immagino che tuo padre lo sappia? - Ovviamente. 129 00:08:30,141 --> 00:08:33,016 Sono fuori di qui. Ritorno prima delle 10:00. 130 00:08:33,840 --> 00:08:35,652 - Ci vediamo. - Beh, Lori, 131 00:08:35,772 --> 00:08:37,677 sembra che stasera saremo io e te. 132 00:08:37,707 --> 00:08:39,621 Papà esce con Cassie, quindi... 133 00:08:40,048 --> 00:08:42,980 Che ne dici se io e te ci alziamo? una porzione di biscotti di Natale? 134 00:08:43,326 --> 00:08:44,801 Biscotti di Natale? 135 00:08:44,822 --> 00:08:46,084 Conosci quelli piccoli e rotondi che ti piacciono 136 00:08:46,094 --> 00:08:46,990 con lo zucchero a velo? 137 00:08:47,000 --> 00:08:49,493 Scusa, vado a dormire con Amy. 138 00:08:49,514 --> 00:08:53,005 - Papà non te l'ha detto? - Oh no. 139 00:08:53,125 --> 00:08:55,700 No, non l'ha fatto. 140 00:08:55,720 --> 00:08:57,929 Oh, ecco il mio passaggio. 141 00:08:58,784 --> 00:09:00,372 Dopo! 142 00:09:08,301 --> 00:09:10,896 Ho deciso che Betty lo farà ridipingere la sua insegna aziendale 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,586 fuori dall'autostrada. 144 00:09:12,596 --> 00:09:13,837 Che cosa? 145 00:09:14,265 --> 00:09:15,456 Passato! 146 00:09:16,097 --> 00:09:18,713 Ma mi serve quel cartello la mia pasticceria per fare affari! 147 00:09:18,833 --> 00:09:20,820 Uh-uh, al più presto, Betty. 148 00:09:20,940 --> 00:09:23,058 Vogliamo che gli acquirenti delle festività visitino la città 149 00:09:23,059 --> 00:09:25,003 sentirsi bene con Middleton. 150 00:09:25,023 --> 00:09:27,985 È tutta una questione di immagine graziosa e tradizionale 151 00:09:28,005 --> 00:09:29,410 che vogliamo proiettare. 152 00:09:29,530 --> 00:09:31,608 Ma il tuo slogan? 153 00:09:31,728 --> 00:09:34,805 "Girate a sinistra, meglio così panini appiccicosi nello stato!" 154 00:09:34,825 --> 00:09:37,247 - Uffa! - Beh, sono... 155 00:09:37,909 --> 00:09:39,884 E' proprio di cattivo gusto. 156 00:09:39,894 --> 00:09:42,712 Dopotutto, Middleton non è una stazione di servizio per camion! 157 00:09:43,099 --> 00:09:45,583 Quindi, se non ci sono ulteriori affari, 158 00:09:45,614 --> 00:09:48,655 auguro a tutti un buon Natale, 159 00:09:48,687 --> 00:09:50,420 la più felice delle vacanze, 160 00:09:50,453 --> 00:09:53,228 eccetera, eccetera e così via. 161 00:09:53,254 --> 00:09:55,356 Questa sessione del Middleton Lega dei Cittadini 162 00:09:55,449 --> 00:09:57,299 è aggiornato! 163 00:09:58,765 --> 00:09:59,807 Whoo! 164 00:10:07,481 --> 00:10:09,363 Hai pensato alla mia proposta? 165 00:10:10,080 --> 00:10:11,500 A proposito di Cassie Nightingale? 166 00:10:11,620 --> 00:10:13,427 Invitandola a unirsi alla Lega dei Cittadini? 167 00:10:13,547 --> 00:10:15,714 Oh, mia cara Gwen. 168 00:10:15,753 --> 00:10:17,543 Pensavo stessi scherzando! 169 00:10:17,752 --> 00:10:18,976 Ah, Marta? 170 00:10:18,989 --> 00:10:20,618 Oh, salve, signor sindaco. 171 00:10:20,651 --> 00:10:22,703 -Gwen. - Ciao caro. 172 00:10:22,733 --> 00:10:26,520 Adoro il mio nuovo martelletto! A piccolo regalo per me stesso. 173 00:10:26,845 --> 00:10:28,241 Martha, vieni con me un minuto. 174 00:10:28,261 --> 00:10:30,012 Oh, beh, dovrai camminare velocemente. 175 00:10:30,022 --> 00:10:31,833 Sono in ritardo per la mia manicure-pedicure. 176 00:10:31,953 --> 00:10:34,338 Martha, non è facile per me dirlo. 177 00:10:34,603 --> 00:10:37,564 Ho appena finito di parlare con il nostro direttore commerciale. 178 00:10:37,684 --> 00:10:40,164 - Riguarda i nostri investimenti immobiliari. - E loro? 179 00:10:40,184 --> 00:10:41,711 Hanno fallito. 180 00:10:44,327 --> 00:10:45,853 Cosa intendi? 181 00:10:45,973 --> 00:10:47,248 Abbiamo perso tutto. 182 00:10:47,368 --> 00:10:50,427 - Non l'appartamento di Orlando? - Qualunque cosa. 183 00:10:52,727 --> 00:10:55,638 Martha, siamo al verde. Tutti i nostri soldi sono spariti. 184 00:10:56,229 --> 00:10:58,051 Come può essere? 185 00:10:58,265 --> 00:11:01,939 Non siamo indigenti. Io ancora ho lo stipendio da sindaco, la nostra casa. 186 00:11:02,519 --> 00:11:04,463 Ma dovranno esserci alcuni cambiamenti. 187 00:11:04,583 --> 00:11:05,837 Oh, Tom... 188 00:11:05,957 --> 00:11:08,188 Sai quanto odio i cambiamenti! 189 00:11:08,728 --> 00:11:10,468 Beh, per cominciare... 190 00:11:10,835 --> 00:11:13,365 devi trovarti un lavoro. 191 00:11:13,485 --> 00:11:15,309 Un jo... 192 00:11:17,355 --> 00:11:19,997 - E la Lega dei Cittadini? - Un lavoro retribuito. 193 00:11:20,038 --> 00:11:21,813 Fino a quando non ci rimetteremo in piedi. 194 00:11:23,808 --> 00:11:26,088 Non capisco! Come potrebbe essere successo? 195 00:11:26,308 --> 00:11:28,075 Cosa è successo a molte persone. 196 00:11:30,184 --> 00:11:32,456 Ce la faremo. 197 00:11:33,050 --> 00:11:34,752 E ne parleremo ancora stasera, ok? 198 00:11:39,458 --> 00:11:41,225 Ah, e Marta? 199 00:11:41,461 --> 00:11:42,658 Fino a nuovo avviso, 200 00:11:43,393 --> 00:11:44,978 per favore, fai le tue unghie. 201 00:11:53,706 --> 00:11:56,627 Mi chiedo se ce la faremo un bianco Natale quest'anno. 202 00:11:56,658 --> 00:11:59,937 - Spero di no. - Come mai? 203 00:12:00,191 --> 00:12:02,456 Voglio dire, perché sprecare una bella giornata sulla neve 204 00:12:02,489 --> 00:12:03,883 comunque quando finiremo la scuola? 205 00:12:06,118 --> 00:12:08,300 Penso che i negozi lo faranno essere aperto dopo il film? 206 00:12:08,731 --> 00:12:09,812 Forse. 207 00:12:10,750 --> 00:12:12,822 Voglio prendere mia madre qualcosa di diverso quest'anno. 208 00:12:13,043 --> 00:12:14,385 Qualche idea? 209 00:12:15,219 --> 00:12:16,607 Una pala da neve? 210 00:12:30,044 --> 00:12:31,220 Ciao, Jake. 211 00:12:32,294 --> 00:12:34,075 - Ciao, tesoro. - CIAO. 212 00:12:34,383 --> 00:12:36,056 Che bella sorpresa. 213 00:12:37,719 --> 00:12:39,532 Beh, a proposito di sorprese, 214 00:12:39,542 --> 00:12:41,590 - Ne ho uno per te. - Hmm! 215 00:12:42,132 --> 00:12:43,904 - Siediti. - Va bene. 216 00:12:46,697 --> 00:12:48,088 Ho ricevuto il tuo regalo di Natale. 217 00:12:48,109 --> 00:12:51,106 Jake, te l'ho già detto non devi darmi niente. 218 00:12:51,122 --> 00:12:52,767 No, mi hai dato questo calendario, 219 00:12:52,887 --> 00:12:54,109 e l'ho guardato, 220 00:12:54,145 --> 00:12:56,115 e ho deciso che un regalo ne merita un altro. 221 00:12:56,120 --> 00:12:58,616 Quindi questa è la cosa più emozionante regalo che posso immaginare. 222 00:12:58,809 --> 00:13:00,507 Beh, mi farebbe piacere un po' di eccitazione. 223 00:13:00,840 --> 00:13:03,749 Il mio bed and breakfast ottiene molto tranquillo durante le vacanze. 224 00:13:04,452 --> 00:13:05,531 Cassie... 225 00:13:06,167 --> 00:13:08,319 Voglio regalarti una famiglia per Natale. 226 00:13:09,424 --> 00:13:10,596 Cosa intendi? 227 00:13:10,898 --> 00:13:12,321 Voglio dire, sposiamoci. 228 00:13:13,577 --> 00:13:15,213 Penso di aver già detto di sì. 229 00:13:15,260 --> 00:13:16,740 No, intendo adesso. 230 00:13:17,110 --> 00:13:20,011 Jake Russell, quando l'ha fatto sei così spontaneo? 231 00:13:20,032 --> 00:13:22,117 Il giorno in cui ho deciso eri l'unica cosa per me. 232 00:13:22,237 --> 00:13:24,472 Oh, forse la mia personalità ti sta contagiando. 233 00:13:24,592 --> 00:13:26,666 Andiamo, ci abbiamo provato per fissare una data per questo matrimonio 234 00:13:26,667 --> 00:13:28,740 per mesi e qualcosa si mette sempre in mezzo. 235 00:13:28,959 --> 00:13:30,398 Qual'era la scusa l'ultima volta? 236 00:13:30,413 --> 00:13:32,149 Mercurio retrogrado. 237 00:13:32,201 --> 00:13:34,936 Ok, bene, il calendario che mi hai dato dice... 238 00:13:34,978 --> 00:13:37,292 "Questo è il momento perfetto per stringere nuove partnership 239 00:13:37,313 --> 00:13:39,601 e avviare piani a lungo termine". 240 00:13:39,632 --> 00:13:41,883 Dice davvero tutto questo? Hmm... 241 00:13:43,738 --> 00:13:46,609 Jake, mancano solo sette giorni a Natale. 242 00:13:47,000 --> 00:13:48,543 Non a Natale. 243 00:13:51,523 --> 00:13:52,811 Alla vigilia di Natale. 244 00:13:53,801 --> 00:13:55,902 Organizzare un matrimonio in sei giorni? 245 00:13:55,922 --> 00:13:57,580 Faremo in modo che tutti contribuiscano. 246 00:13:58,054 --> 00:14:00,561 Oh, così poco tempo, così divertente. 247 00:14:00,884 --> 00:14:03,041 Cassie, voglio che tu lo faccia svegliarmi la mattina di Natale 248 00:14:03,338 --> 00:14:05,083 con la famiglia che hai sempre desiderato. 249 00:14:06,349 --> 00:14:07,887 Metteremo il magia di nuovo a Natale 250 00:14:07,913 --> 00:14:09,841 per te, i bambini e George, 251 00:14:09,882 --> 00:14:13,098 e la mattina di Natale lo faremo sveglia una, grande famiglia felice. 252 00:14:16,719 --> 00:14:17,850 Abbiamo alcune novità. 253 00:14:18,772 --> 00:14:20,471 Finalmente abbiamo fissato la data per il matrimonio! 254 00:14:20,591 --> 00:14:21,805 Quando sarà? 255 00:14:22,039 --> 00:14:23,066 Vigilia di Natale. 256 00:14:23,316 --> 00:14:25,151 - È fantastico! - Questo è... 257 00:14:25,156 --> 00:14:26,860 Sì, sei giorni, lo so. 258 00:14:26,891 --> 00:14:28,397 Sarà alla Grey House? 259 00:14:28,517 --> 00:14:30,726 Penso che Grey House lo sia sarà un po' troppo accogliente 260 00:14:30,752 --> 00:14:31,971 per i nostri ospiti. 261 00:14:32,304 --> 00:14:34,122 Non vorremmo lasciare fuori nessuno. 262 00:14:34,492 --> 00:14:37,373 Uh... riesci a mettere tutto insieme così in fretta? 263 00:14:37,385 --> 00:14:38,703 Avremo bisogno dell'aiuto di tutti. 264 00:14:38,750 --> 00:14:40,006 A partire da adesso. 265 00:14:40,079 --> 00:14:41,658 Chi vuole aiutarmi a cucinare? 266 00:14:42,085 --> 00:14:43,086 Io faccio! 267 00:14:47,520 --> 00:14:48,761 E tu, George? 268 00:14:49,465 --> 00:14:52,102 Uh, mi sento un po' stanco. 269 00:14:52,305 --> 00:14:53,831 Penso che farò un pisolino. 270 00:14:57,813 --> 00:14:59,694 Sarà un matrimonio perfetto. 271 00:14:59,704 --> 00:15:01,184 - Sì. - Un matrimonio magico. 272 00:15:02,763 --> 00:15:03,852 Dai! 273 00:15:04,456 --> 00:15:07,087 Temo che potremmo aver bisogno di qualcosa di più della semplice magia. 274 00:15:07,207 --> 00:15:08,932 Penso che potremmo aver bisogno di un miracolo. 275 00:15:09,052 --> 00:15:12,908 Hmm, beh, per fortuna questo è la stagione dei miracoli. 276 00:15:22,942 --> 00:15:25,995 Grazie. No, ho provato a obiettare, Gwen. 277 00:15:26,115 --> 00:15:29,283 Martha non può dirmi cosa dipingere sulla mia insegna. 278 00:15:30,827 --> 00:15:32,807 Beh, sto quasi... 279 00:15:36,143 --> 00:15:38,677 Ti richiamo più tardi. 280 00:15:42,358 --> 00:15:44,058 Ciao, Marta. 281 00:15:44,247 --> 00:15:47,653 - Caffè? - Veramente non è per questo che sono qui. 282 00:15:48,396 --> 00:15:51,712 Martha, te l'ho detto... semplicemente non posso permettermi di ridipingere la mia insegna. 283 00:15:51,832 --> 00:15:53,100 Qualunque cosa pensi sia meglio. 284 00:15:53,764 --> 00:15:55,920 Uhm... okay. Allora... 285 00:15:55,978 --> 00:15:57,633 cosa posso fare per te? 286 00:15:58,779 --> 00:15:59,529 Betty... 287 00:15:59,568 --> 00:16:01,574 Ho deciso di prenderne un altro... 288 00:16:01,854 --> 00:16:04,576 approccio pratico a aiutare la nostra comunità. 289 00:16:05,514 --> 00:16:07,000 In che modo vuoi dire? 290 00:16:07,120 --> 00:16:09,267 Bene, ho pensato che avrei potuto iniziare proprio da qui. 291 00:16:09,280 --> 00:16:11,749 Forse come hostess, 292 00:16:11,801 --> 00:16:13,729 accogliere le persone quando entrano. 293 00:16:15,097 --> 00:16:17,058 Mi stai chiedendo un lavoro? 294 00:16:17,795 --> 00:16:19,631 Per modo di dire. 295 00:16:20,215 --> 00:16:21,730 Pensavo semplicemente che con le vacanze, 296 00:16:21,749 --> 00:16:23,286 potresti aver bisogno di un po' di aiuto. 297 00:16:24,732 --> 00:16:26,361 Sai, potrei avere un posto libero. 298 00:16:26,871 --> 00:16:29,891 Perché non me lo permetti e basta parla con Marty in cucina. 299 00:16:29,956 --> 00:16:32,392 In cucina? Oh, no, no, no! 300 00:16:32,512 --> 00:16:35,949 Ho pensato qualcosa, forse questo mostrerebbe le mie capacità umane! 301 00:16:36,069 --> 00:16:38,021 Come una hostess! 302 00:17:32,701 --> 00:17:34,661 Leon Deeks stava per farlo rapinare quel registratore di cassa 303 00:17:34,662 --> 00:17:36,635 finché mia moglie non ci si è lanciata. 304 00:17:36,688 --> 00:17:39,457 Martha... ha fermato una rapina con i fianchi? 305 00:17:39,884 --> 00:17:41,176 Spero che non stia scherzando, vicesceriffo. 306 00:17:41,192 --> 00:17:42,729 perché questa non è una cosa da ridere. 307 00:17:43,016 --> 00:17:44,855 So che Leon Deeks 308 00:17:44,865 --> 00:17:46,752 è tornato a Middleton, il sindaco Tinsdale. 309 00:17:46,773 --> 00:17:47,971 Cosa stai facendo a riguardo? 310 00:17:48,029 --> 00:17:49,993 Beh, prima di tutto, lo siamo dovrò parlare con 311 00:17:50,019 --> 00:17:51,665 tutti gli imprenditori di Middleton. 312 00:17:51,676 --> 00:17:54,170 Non vogliamo che si ripeta quel lavoro alla Shelbyville Bank 313 00:17:54,178 --> 00:17:54,985 10 anni fa. 314 00:17:55,027 --> 00:17:56,419 No, signore, non lo facciamo. 315 00:17:56,539 --> 00:17:57,904 Ecco perché lo tengo d'occhio. 316 00:17:57,951 --> 00:17:59,343 24 ore su 24, 7 giorni su 7, Jake. 317 00:17:59,770 --> 00:18:02,001 Questa città è piena di soldi per le vacanze. 318 00:18:02,929 --> 00:18:04,080 Per la prossima settimana, 319 00:18:04,351 --> 00:18:06,931 Leon Deeks è la tua unica priorità. 320 00:18:16,489 --> 00:18:18,276 Un DJ per il ricevimento? 321 00:18:18,396 --> 00:18:19,595 Che tipo di musica? 322 00:18:19,777 --> 00:18:20,861 Tutti i tipi! 323 00:18:20,981 --> 00:18:21,664 Sì, è vero, 324 00:18:21,680 --> 00:18:23,848 e tutti i canti natalizi che puoi ballare. 325 00:18:24,181 --> 00:18:25,338 Grazie! 326 00:18:28,231 --> 00:18:32,161 Ah, salvia essiccata, sale marino spolverato... 327 00:18:32,343 --> 00:18:34,162 pietre dello spirito... 328 00:18:34,491 --> 00:18:35,643 Ciao, Derek. 329 00:18:35,949 --> 00:18:37,795 Stai lavorando su una pozione? 330 00:18:38,149 --> 00:18:40,771 No, sto facendo la lista per la cerimonia. 331 00:18:41,027 --> 00:18:43,204 Beh, sono qui solo per ordine del capo. 332 00:18:43,580 --> 00:18:44,908 Andando su e giù per l'isolato. 333 00:18:44,955 --> 00:18:46,639 Assicurandoci di tutto i negozianti sono... 334 00:18:46,670 --> 00:18:47,811 facendo molta attenzione. 335 00:18:47,931 --> 00:18:49,853 Hmm, c'è motivo di allarmarsi? 336 00:18:50,036 --> 00:18:52,479 No, è solo meglio prevenire che curare. 337 00:18:52,709 --> 00:18:54,460 Inoltre, mi fa uscire dall'ufficio. 338 00:18:54,527 --> 00:18:56,258 E puoi fare i tuoi acquisti natalizi. 339 00:18:56,378 --> 00:18:57,357 Sì. 340 00:18:57,430 --> 00:19:00,281 C'è qualcuno di speciale? stai comprando per quest'anno? 341 00:19:00,333 --> 00:19:01,907 Una giovane donna, forse? 342 00:19:02,481 --> 00:19:03,497 Spero che. 343 00:19:03,617 --> 00:19:05,092 Fate? Hmm... 344 00:19:05,138 --> 00:19:06,509 Come posso aiutarti in questo? 345 00:19:06,629 --> 00:19:07,827 Hai una sorella? 346 00:19:07,947 --> 00:19:10,092 No, temo di no. 347 00:19:10,474 --> 00:19:12,933 Beh, forse scriverò una lettera a Babbo Natale. 348 00:19:12,939 --> 00:19:14,325 Ora, questo è lo spirito. 349 00:19:15,602 --> 00:19:18,140 Oh, e Derek, non dimenticare i miei piatti da torta. 350 00:19:18,260 --> 00:19:19,422 Ho bisogno che tornino. 351 00:19:19,656 --> 00:19:21,610 Così posso prepararti qualcosa di nuovo. 352 00:19:22,491 --> 00:19:23,731 Giusto. 353 00:19:54,055 --> 00:19:55,529 Eccoti! 354 00:19:55,649 --> 00:19:57,290 Vieni ad aiutarmi a decorare l'albero. 355 00:19:57,473 --> 00:20:00,137 Mamma, perché hai sprecato? i tuoi soldi per quella cosa? 356 00:20:00,741 --> 00:20:02,236 Perché è Natale. 357 00:20:04,258 --> 00:20:07,047 Perché non metti la stella sopra? 358 00:20:07,761 --> 00:20:08,965 Te lo ricordi? 359 00:20:09,470 --> 00:20:11,297 Come potrei dimenticare? 360 00:20:11,674 --> 00:20:13,727 L'hai fatto quando avevi cinque anni. 361 00:20:13,784 --> 00:20:16,348 Con tanto amore. 362 00:20:17,177 --> 00:20:19,007 La vita era piuttosto bella allora. 363 00:20:20,101 --> 00:20:21,263 Molto tempo fa. 364 00:20:22,092 --> 00:20:23,134 Tesoro... 365 00:20:31,420 --> 00:20:33,201 Buon Natale, Ruth. 366 00:20:33,728 --> 00:20:34,697 Leone... 367 00:20:41,226 --> 00:20:42,325 Papà? 368 00:20:45,457 --> 00:20:46,968 Come stai, angelo? 369 00:20:47,633 --> 00:20:49,015 Sei così grande. 370 00:20:49,578 --> 00:20:50,652 L'ultima volta che ti ho visto... 371 00:20:50,673 --> 00:20:52,585 Sei stato condannato a 15 anni? 372 00:20:53,493 --> 00:20:54,670 Perché sei qui? 373 00:20:55,186 --> 00:20:56,192 Beh, sono fuori. 374 00:20:57,552 --> 00:20:59,851 Cinque anni di pausa per buona condotta. 375 00:21:01,346 --> 00:21:02,633 Perché sei qui? 376 00:21:03,077 --> 00:21:04,811 Perché no? Siamo una famiglia, giusto? 377 00:21:06,349 --> 00:21:07,239 Lo eravamo. 378 00:21:09,001 --> 00:21:11,247 Ascolta, Ruth, era un minimo mandami i documenti per il divorzio 379 00:21:11,263 --> 00:21:13,222 mentre ero bloccato nel recinto. 380 00:21:14,556 --> 00:21:15,792 Ma ti perdono. 381 00:21:17,527 --> 00:21:18,903 Mi perdoni? 382 00:21:19,023 --> 00:21:19,789 Sì. 383 00:21:20,508 --> 00:21:21,571 E per dimostrarlo, 384 00:21:22,397 --> 00:21:23,823 Lo renderò il più grande, 385 00:21:24,015 --> 00:21:25,998 il miglior Natale che la nostra bambina abbia mai avuto. 386 00:21:28,424 --> 00:21:30,556 Jodi, se avessi potuto qualsiasi cosa, qualsiasi cosa... 387 00:21:30,576 --> 00:21:31,592 cosa sarebbe? 388 00:21:31,900 --> 00:21:33,453 Io... non lo so. 389 00:21:33,687 --> 00:21:36,235 Continua a pensarci perché te lo prendo io. 390 00:21:37,413 --> 00:21:38,070 No. 391 00:21:39,050 --> 00:21:40,874 Sei fuori dalla mia vita, 392 00:21:40,994 --> 00:21:42,734 e ho intenzione di farlo certo che stai fuori da Jodi 393 00:21:42,750 --> 00:21:45,130 - se devo portarti in tribunale per farlo. - Mamma! 394 00:21:45,314 --> 00:21:47,385 - Ehi, anche lei è mia figlia, va bene? - No. 395 00:21:48,127 --> 00:21:49,586 Esci. 396 00:21:50,329 --> 00:21:52,668 Almeno lascia che la ragazzina decida da sola. 397 00:21:53,202 --> 00:21:55,638 Esci e non tornare mai più. 398 00:22:10,576 --> 00:22:13,436 Oh, quale di questi inviti che preferisci? 399 00:22:13,455 --> 00:22:15,253 Uh, quale ti piace? 400 00:22:15,279 --> 00:22:16,341 - Quello. - Anche io. 401 00:22:16,361 --> 00:22:17,396 Bene. 402 00:22:17,516 --> 00:22:19,351 E devo correre dal fiorista. 403 00:22:19,357 --> 00:22:20,504 C'è stata una corsa alle stelle di Natale, 404 00:22:20,530 --> 00:22:22,041 ma penso di poterlo oscillare. 405 00:22:22,388 --> 00:22:23,771 Abbiamo un problema più grande di quello. 406 00:22:23,802 --> 00:22:27,012 Lo so, il campo da golf e il VFW ci ha rifiutato. 407 00:22:27,132 --> 00:22:29,300 Perché lo erano entrambi nove mesi in anticipo. 408 00:22:29,618 --> 00:22:31,296 Ma penso che alla fine tutto si risolverà. 409 00:22:31,416 --> 00:22:33,075 Cassie, non è questione del luogo. 410 00:22:33,088 --> 00:22:34,373 Riguarda la licenza di matrimonio. 411 00:22:34,952 --> 00:22:36,578 Hanno un nuovo documento d'identità requisiti, 412 00:22:36,603 --> 00:22:38,992 e alcuni dei tuoi record non esistono. 413 00:22:39,027 --> 00:22:42,101 Sì, suppongo di aver avuto un passato movimentato. 414 00:22:42,685 --> 00:22:44,674 Beh, sto cercando il atti giudiziari, ma... 415 00:22:44,890 --> 00:22:47,880 sei giorni a Natale e così via gente andata per le vacanze... 416 00:22:48,105 --> 00:22:49,284 Cosa stai dicendo? 417 00:22:49,918 --> 00:22:51,572 Lo dico a meno che non possiamo provarlo 418 00:22:51,585 --> 00:22:53,511 che sei Cassandra Nightingale... 419 00:22:54,733 --> 00:22:57,043 Potremmo dover posticipare il matrimonio. 420 00:23:04,753 --> 00:23:07,461 Ho-ho-ho, buon Natale. Grazie mille. 421 00:23:07,476 --> 00:23:10,840 Hai tutto il tuo Acquisti natalizi finiti? 422 00:23:12,641 --> 00:23:15,430 - Ciao, buon Natale! - CIAO! 423 00:23:37,446 --> 00:23:38,950 Ciao, Betty. 424 00:23:39,504 --> 00:23:40,787 Posso aiutarla? 425 00:23:40,907 --> 00:23:42,875 Uhm, sto solo guardando. 426 00:23:42,906 --> 00:23:44,768 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 427 00:23:44,822 --> 00:23:45,746 Va bene. 428 00:23:48,203 --> 00:23:49,382 Cosa fai? 429 00:23:49,447 --> 00:23:51,932 Le persone entrano nel negozio così stressato in questo periodo dell'anno, 430 00:23:51,954 --> 00:23:54,393 un po' di incenso aiuta ad alleggerire l'energia. 431 00:23:54,513 --> 00:23:55,248 Hmm. 432 00:23:55,956 --> 00:23:57,994 Sai cosa? Ha un odore davvero familiare. 433 00:23:58,708 --> 00:23:59,923 Ha quasi l'odore di... 434 00:24:00,532 --> 00:24:01,763 Tipo cosa? 435 00:24:04,160 --> 00:24:05,791 Come la mia torta di mele e zenzero. 436 00:24:05,859 --> 00:24:06,819 Mmm. 437 00:24:07,292 --> 00:24:09,190 Com'è possibile? 438 00:24:09,414 --> 00:24:11,951 Oh, rimarrai sorpreso da ciò che è possibile. 439 00:24:12,645 --> 00:24:13,400 Hmm. 440 00:24:13,520 --> 00:24:15,578 Sai, sono un grande fan di quella tua torta 441 00:24:15,604 --> 00:24:17,611 e circa una dozzina di altri cose sul tuo menu. 442 00:24:17,731 --> 00:24:19,888 Mi chiedevo se... 443 00:24:20,008 --> 00:24:22,619 se potessi organizzare il mio matrimonio. 444 00:24:22,739 --> 00:24:23,874 Quando sarà il tuo grande giorno? 445 00:24:24,505 --> 00:24:26,089 Eh, vigilia di Natale? 446 00:24:27,741 --> 00:24:29,200 È un compito arduo. 447 00:24:30,117 --> 00:24:31,102 Ma mi piacerebbe. 448 00:24:31,104 --> 00:24:33,347 Oh, so quanto sei occupato sono in questo periodo dell'anno. 449 00:24:33,467 --> 00:24:35,573 Sì, in questa stagione lo è sempre correre, correre, correre. 450 00:24:35,593 --> 00:24:37,578 Fino a Natale finalmente arriva e 451 00:24:37,823 --> 00:24:40,694 Posso andare a casa e rilassarmi nella mia poltrona tutto il giorno. 452 00:24:41,590 --> 00:24:42,637 Solo. 453 00:24:49,469 --> 00:24:50,631 Oh, wow! 454 00:24:52,616 --> 00:24:54,132 Dio che brilla! 455 00:24:54,419 --> 00:24:57,668 Oh sì, l'ho messo lì per sfruttare la luce. 456 00:25:00,021 --> 00:25:01,266 Provalo. 457 00:25:01,282 --> 00:25:02,939 Me? Oh, no, io... 458 00:25:03,622 --> 00:25:05,331 Non sono proprio il tipo che indossa gioielli. 459 00:25:05,451 --> 00:25:06,582 Sei sicuro? 460 00:25:10,130 --> 00:25:12,694 Sai, probabilmente dovrei torna al panificio. 461 00:25:12,757 --> 00:25:14,737 Va bene. 462 00:25:15,191 --> 00:25:16,587 Buon Natale, Marta. 463 00:25:16,608 --> 00:25:17,921 Che cosa? oh, 464 00:25:18,489 --> 00:25:19,823 sì, suppongo che lo sia. 465 00:25:19,943 --> 00:25:22,538 Oh, e assicurati di mandarmi il tuo menù di nozze appena possibile. 466 00:25:22,772 --> 00:25:23,789 Lo farò. 467 00:25:25,097 --> 00:25:26,473 Ciao, Marta. 468 00:25:26,952 --> 00:25:28,176 Signorina Usignolo... 469 00:25:28,244 --> 00:25:29,245 Lo sono stato 470 00:25:29,453 --> 00:25:31,830 dentro e fuori da ogni negozio di questa strada. 471 00:25:31,866 --> 00:25:33,482 Oh, e nemmeno una borsa da mostrare! 472 00:25:33,602 --> 00:25:35,264 Oh, non ho comprato, sono stato... 473 00:25:37,692 --> 00:25:39,135 Sono stato così occupato. 474 00:25:39,532 --> 00:25:41,695 Con la Citizen's League e il 475 00:25:41,705 --> 00:25:43,113 Comitato per le decorazioni natalizie e 476 00:25:43,144 --> 00:25:45,395 ovviamente la Heritage Society, anche se, 477 00:25:45,442 --> 00:25:47,880 grazie a Dio è tortuoso giù adesso per le vacanze. 478 00:25:47,922 --> 00:25:49,376 Beh, sai, anch'io sono stato occupato. 479 00:25:49,412 --> 00:25:50,658 Immagino che tu abbia sentito la buona notizia. 480 00:25:50,778 --> 00:25:52,606 - Il matrimonio. Congratulazioni! - Sì. 481 00:25:52,648 --> 00:25:53,956 Grazie. Spero che tu possa farcela, 482 00:25:53,976 --> 00:25:55,107 So che è proprio all'ultimo minuto. 483 00:25:55,389 --> 00:25:56,780 E la vigilia di Natale. 484 00:25:57,041 --> 00:26:00,173 Io e il sindaco ne abbiamo diversi obblighi sociali di lunga data. 485 00:26:00,188 --> 00:26:01,210 Capisci. 486 00:26:01,752 --> 00:26:04,097 Beh, significherebbe molto a me se potessi essere lì. 487 00:26:06,979 --> 00:26:10,351 Sai davvero come fare una festa che prende vita, Martha. 488 00:26:10,564 --> 00:26:11,346 Io faccio? 489 00:26:13,421 --> 00:26:15,911 Sì, suppongo di sì. 490 00:26:18,022 --> 00:26:19,194 Eh. 491 00:26:22,457 --> 00:26:24,510 Fai una festa. 492 00:26:25,990 --> 00:26:27,866 Allora posso contare anche su di te? 493 00:26:50,746 --> 00:26:51,955 Leone! 494 00:26:54,353 --> 00:26:56,203 Jake Russell. 495 00:26:56,943 --> 00:26:58,034 Cosa, nessun backup? 496 00:26:58,036 --> 00:26:59,506 Un tipo duro. 497 00:27:00,071 --> 00:27:01,174 Posso parlarti? 498 00:27:01,294 --> 00:27:02,554 Sì, vai avanti, parla. 499 00:27:02,940 --> 00:27:04,274 Cosa fai a Middleton? 500 00:27:04,649 --> 00:27:06,421 Sto visitando la mia famiglia. 501 00:27:07,026 --> 00:27:08,168 Ti ricordi? Quelli che sono stati 502 00:27:08,173 --> 00:27:10,481 senza marito e a padre negli ultimi 10 anni? 503 00:27:10,731 --> 00:27:12,782 - Grazie a te. - Non ho rapinato una banca. 504 00:27:14,207 --> 00:27:15,865 Non ho ancora trovato i soldi. 505 00:27:16,224 --> 00:27:17,762 Ho detto loro dove avevo nascosto quei soldi. 506 00:27:17,824 --> 00:27:19,007 È in un magazzino a Shelbyville. 507 00:27:19,054 --> 00:27:20,742 - Non c'era. - NO? 508 00:27:20,942 --> 00:27:23,743 Non sono proprio i soldi a farlo ti dà fastidio, vero, capo? 509 00:27:24,134 --> 00:27:26,601 Quello che ti dà fastidio è la famiglia che hai distrutto. 510 00:27:26,617 --> 00:27:28,075 La mia famiglia. 511 00:27:28,316 --> 00:27:30,524 L'hai fatto da solo, Leon. 512 00:27:30,934 --> 00:27:32,973 Stavo facendo il mio dovere. 513 00:27:33,899 --> 00:27:36,361 Non darmi un motivo per farlo rimandarti di nuovo lì. 514 00:27:36,481 --> 00:27:38,067 Sì, non preoccuparti per me, Jake. 515 00:27:39,039 --> 00:27:40,745 Preoccupati per te stesso. 516 00:27:48,556 --> 00:27:50,077 Oh, grazie! 517 00:27:54,289 --> 00:27:56,751 La mamma è un po' nervosa ultimamente. 518 00:27:57,683 --> 00:28:00,555 Forse qualcosa per aiutare lei, sai... rilassati. 519 00:28:01,123 --> 00:28:03,037 Terme in una scatola. 520 00:28:03,157 --> 00:28:06,131 Oli da bagno alla lavanda, viso rilassante, 521 00:28:06,150 --> 00:28:08,476 e pietre magnetiche a posizionare sui suoi punti di pressione. 522 00:28:10,903 --> 00:28:12,284 Ho capito! 523 00:28:12,404 --> 00:28:13,915 Ho capito! 524 00:28:14,351 --> 00:28:16,416 Capito cosa, Martha? Lo spirito natalizio? 525 00:28:16,436 --> 00:28:18,363 No, no, no, no! La mia nuova carriera. 526 00:28:18,389 --> 00:28:21,460 Sarò personale pianificatore di matrimoni e 527 00:28:21,580 --> 00:28:23,979 sei il mio primo cliente. 528 00:28:24,168 --> 00:28:26,468 Beh, è molto pensieroso per te, Martha. 529 00:28:29,861 --> 00:28:33,327 Gestirò tutto io. Musica, menu, combinazione di colori... 530 00:28:33,366 --> 00:28:34,122 tema! 531 00:28:34,161 --> 00:28:38,154 Dal tuo, aspettalo, 12 batteristi che suonano la batteria, 532 00:28:38,180 --> 00:28:40,519 alla tua pernice sul pero. 533 00:28:40,551 --> 00:28:42,493 Sembra che tu sia così avere dei progetti molto grandi. 534 00:28:42,525 --> 00:28:43,665 Devono essere grandi! 535 00:28:43,711 --> 00:28:45,711 Mi aspetto che i potenziali clienti se ne accorgano 536 00:28:45,737 --> 00:28:47,293 e assumimi per eventi futuri! 537 00:28:47,413 --> 00:28:49,879 Ora, per i sette cigni che nuotano, 538 00:28:49,912 --> 00:28:52,387 Stavo pensando... sculture di ghiaccio! 539 00:28:54,335 --> 00:28:56,881 Lo sai, non voglio per smorzare il tuo entusiasmo, 540 00:28:57,001 --> 00:28:59,519 - ma quanto costerà? - Nemmeno un centesimo. 541 00:28:59,577 --> 00:29:01,701 Ho intenzione di lavorare gratis. 542 00:29:01,734 --> 00:29:04,743 E' giusto. Dopotutto è la mia visione. 543 00:29:05,544 --> 00:29:06,762 Beh, anch'io ho una visione. 544 00:29:06,801 --> 00:29:08,345 Quindi forse avremmo potuto un incontro di menti. 545 00:29:08,391 --> 00:29:10,727 Bene, allora devi farlo alcune decisioni immediatamente! 546 00:29:10,728 --> 00:29:12,213 Per fortuna ho portato dei campioni. 547 00:29:14,006 --> 00:29:14,962 A proposito, 548 00:29:15,960 --> 00:29:18,238 Se fossi in te, la terrei d'occhio. 549 00:29:18,248 --> 00:29:20,583 Credo che sia la figlia di Leon Deeks. 550 00:29:20,608 --> 00:29:21,884 Se sai cosa voglio dire. 551 00:29:24,720 --> 00:29:25,772 Ehi, ragazzi! 552 00:29:26,374 --> 00:29:27,544 Ciao, Lori! 553 00:29:27,951 --> 00:29:29,029 Cassie... 554 00:29:32,198 --> 00:29:35,091 Papà vuole che tu firmi queste così può ottenere la licenza di matrimonio. 555 00:29:35,164 --> 00:29:38,708 Qualcosa riguardo al permesso di cercare i tuoi atti di nascita? 556 00:29:44,916 --> 00:29:47,412 Sicuramente sposarsi è complicato. 557 00:29:47,970 --> 00:29:50,680 Ci vogliono così tante persone per farlo fai in modo che tutto si unisca. 558 00:29:53,526 --> 00:29:54,651 Lori, 559 00:29:55,213 --> 00:29:56,741 ti occuperesti di questo? 560 00:29:57,898 --> 00:29:59,264 Questo è l'anello 561 00:29:59,446 --> 00:30:01,609 tuo padre lo farà dammi nella cerimonia. 562 00:30:03,672 --> 00:30:05,090 Apparteneva a mia madre. 563 00:30:05,397 --> 00:30:06,408 È bellissimo. 564 00:30:06,528 --> 00:30:08,941 Sì, è uno dei pochi cose che ho di mia madre. 565 00:30:09,592 --> 00:30:13,485 Quindi ho bisogno che tu prenda molto bene averne cura fino al matrimonio. 566 00:30:13,720 --> 00:30:15,201 Puoi contare su di me. 567 00:30:15,378 --> 00:30:17,436 Oh, in tal caso, lo faresti guardare il negozio per un minuto? 568 00:30:17,483 --> 00:30:19,488 Devo correre giù e ritirare il mio abito da sposa. 569 00:30:19,525 --> 00:30:22,022 Vestito? Oh, deve essere bianco! 570 00:30:22,355 --> 00:30:23,888 Non può essere bianco sporco! 571 00:30:23,940 --> 00:30:26,624 Non possiamo permettervi di scontrarvi con le sculture di ghiaccio! 572 00:30:26,957 --> 00:30:28,271 Va bene! 573 00:30:32,018 --> 00:30:34,232 Si comporta come se lo fosse quello che si sposa. 574 00:30:35,993 --> 00:30:38,865 Va bene. Penso che sia di mia madre questo mi piacerà davvero. 575 00:30:39,490 --> 00:30:40,685 A proposito di regali, 576 00:30:40,687 --> 00:30:42,481 cosa faremo? prendi Cassie per Natale? 577 00:30:42,601 --> 00:30:46,317 Non lo so. Lei è così fantastica anche il regalo deve essere sorprendente. 578 00:30:46,562 --> 00:30:47,641 Sì. 579 00:30:48,850 --> 00:30:50,726 Ehi, Jodi, qualche idea per il mio nuovo... 580 00:30:51,628 --> 00:30:52,727 matrigna? 581 00:30:52,999 --> 00:30:54,180 Dov'è andata? 582 00:30:55,046 --> 00:30:56,469 Deve essere uscita. 583 00:31:00,742 --> 00:31:03,108 Brandon, dov'è l'anello?! 584 00:31:05,083 --> 00:31:05,880 Mi batte. 585 00:31:05,927 --> 00:31:08,261 L'ho lasciato proprio qui sul bancone! 586 00:31:08,741 --> 00:31:10,508 Dev'essere qui da qualche parte, ok? 587 00:31:10,628 --> 00:31:13,796 Dove? Non poteva semplicemente scomparire! 588 00:31:14,427 --> 00:31:15,480 Lori... 589 00:31:15,654 --> 00:31:17,184 Dobbiamo trovarlo. 590 00:31:17,231 --> 00:31:18,398 Cosa diremo a Cassie? 591 00:31:18,445 --> 00:31:20,113 Non lo diremo a Cassie! 592 00:31:20,233 --> 00:31:22,917 Ne ha abbastanza di lei mente. Basta... continua a cercare! 593 00:31:55,779 --> 00:31:58,151 OH! Ciao, Brandon! 594 00:31:58,167 --> 00:31:59,088 Ciao, Jodi. 595 00:31:59,438 --> 00:32:00,214 Lori, 596 00:32:00,760 --> 00:32:01,706 cosa stai facendo qui? 597 00:32:02,160 --> 00:32:04,648 Stavo solo, ehm... 598 00:32:05,149 --> 00:32:07,616 andare a fare una passeggiata. Ragazzi, avete fatto shopping? 599 00:32:07,783 --> 00:32:10,276 Sì, ho portato a mia mamma quella spa nella scatola. 600 00:32:10,447 --> 00:32:12,606 Ero pronto a comprarlo quando L'ho vista fuori dal negozio. 601 00:32:12,681 --> 00:32:13,843 Quindi me ne sono andato velocemente. 602 00:32:14,963 --> 00:32:16,510 Meglio che vada a nasconderlo sotto il mio letto. 603 00:32:16,630 --> 00:32:17,692 Ciao, Brandon. 604 00:32:22,751 --> 00:32:24,288 So perché sei qui. 605 00:32:26,017 --> 00:32:28,166 Sei venuto ad accusare Jodi di prendere l'anello. 606 00:32:28,499 --> 00:32:29,791 NO! 607 00:32:30,212 --> 00:32:31,722 Pensavo che forse l'avesse rubato, vero? 608 00:32:31,842 --> 00:32:33,254 Per chi è suo padre? 609 00:32:33,462 --> 00:32:35,802 Lori, voglio trovarlo anch'io... - Brandon, io... 610 00:32:35,922 --> 00:32:38,086 Sei cattivo quanto Martha Tinsdale! 611 00:32:45,690 --> 00:32:47,283 Cosa c'è che non va, tesoro? 612 00:32:47,331 --> 00:32:48,925 Cosa intendi? 613 00:32:49,348 --> 00:32:51,062 Beh, per prima cosa, tu non mi sono lamentato una volta 614 00:32:51,084 --> 00:32:53,381 di fare tutto questo Shopping di Natale con me. 615 00:32:53,501 --> 00:32:56,039 - Ho un sacco di cose in mente. - Il matrimonio. 616 00:32:56,159 --> 00:32:58,583 Questo e cosa succede dopo. 617 00:32:59,037 --> 00:33:00,374 Me ne vado. 618 00:33:02,029 --> 00:33:05,933 Per fare spazio agli sposi. George, sei così romantico. 619 00:33:06,053 --> 00:33:07,875 Ecco perché mi sono innamorato di te. 620 00:33:08,278 --> 00:33:10,808 Questa è la tua occasione per iniziare una nuova vita. 621 00:33:11,116 --> 00:33:13,734 Chiediti: "Cosa fa George O'Hanrahan vuole?" 622 00:33:13,960 --> 00:33:15,738 Più di ogni altra cosa? 623 00:33:16,120 --> 00:33:19,099 Per mettere giù questi pacchi. Le mie braccia mi stanno uccidendo. 624 00:33:21,201 --> 00:33:23,204 Beh, perché non li porti a casa mia? 625 00:33:23,245 --> 00:33:25,885 - E metto su un bricco di caffè? - Ci sei. 626 00:33:26,005 --> 00:33:27,844 Portiamo questa roba sotto l'albero. 627 00:33:27,964 --> 00:33:29,229 Non ho un albero. 628 00:33:29,271 --> 00:33:31,512 Lo sai che me ne vado per San Diego domani. 629 00:33:31,694 --> 00:33:33,104 Dovevi ricordarmelo. 630 00:33:33,859 --> 00:33:36,550 - Non vuoi che vada? - Non è quello che intendevo. 631 00:33:36,584 --> 00:33:38,610 So quanto sia importante questo viaggio è per te, Gwen. 632 00:33:38,730 --> 00:33:41,427 Beh, sei importante per me, anche, Giorgio. Lo sai. 633 00:33:42,316 --> 00:33:43,670 È solo... 634 00:33:44,005 --> 00:33:46,713 Non sarebbe Natale senza i miei nipoti. 635 00:33:46,918 --> 00:33:48,114 Capisci. 636 00:33:48,121 --> 00:33:50,268 Lo faccio, lo faccio davvero. 637 00:33:50,897 --> 00:33:53,461 Adoro il Natale con i miei nipoti. 638 00:33:53,960 --> 00:33:55,957 Allora cosa stai dicendo? 639 00:33:57,331 --> 00:33:59,136 Mi mancherai, Gwen. 640 00:33:59,396 --> 00:34:01,502 Oh, mi mancherai anche tu. 641 00:34:03,007 --> 00:34:04,703 Ma tornerò prima che tu possa battere ciglio. 642 00:34:04,730 --> 00:34:06,556 Giusto in tempo per un felice anno nuovo. 643 00:34:08,921 --> 00:34:12,859 - Buon Natale! - Buon Natale, grazie mille. 644 00:34:21,652 --> 00:34:22,773 Papà? 645 00:34:22,971 --> 00:34:23,949 Lori! 646 00:34:26,066 --> 00:34:28,887 - Tesoro, hai un problema? - Sì. 647 00:34:29,420 --> 00:34:30,815 Brandon. 648 00:34:31,307 --> 00:34:32,435 Brandon? 649 00:34:32,763 --> 00:34:34,151 - Cosa c'è che non va? - Beh, 650 00:34:34,271 --> 00:34:36,239 Ho perso l'anello nuziale di Cassie. 651 00:34:37,324 --> 00:34:39,779 - Tu... tu l'hai fatto? - E penso 652 00:34:39,799 --> 00:34:41,864 L'amica di Brandon, Jodi, sa dov'è. 653 00:34:41,984 --> 00:34:42,720 Perché dovrebbe saperlo? 654 00:34:42,781 --> 00:34:44,901 Perché lei era proprio la prossima ad esso quando è scomparso! 655 00:34:44,922 --> 00:34:46,598 E non ho mai detto che l'ha rubato! 656 00:34:46,604 --> 00:34:48,119 Volevo solo parlarne con lei. 657 00:34:48,174 --> 00:34:49,930 Ma ora Brandon si comporta come se... La odio o qualcosa del genere! 658 00:34:49,941 --> 00:34:51,281 E non la odio, ma... 659 00:34:51,330 --> 00:34:54,503 E se avesse il anello? Devo recuperarlo! 660 00:34:54,563 --> 00:34:56,242 Va bene, cosa ha detto Cassie? 661 00:34:56,269 --> 00:34:58,036 Beh, non puoi dirlo a Cassie! 662 00:34:58,457 --> 00:35:00,175 Bene. Beh, io... 663 00:35:00,196 --> 00:35:01,247 Parlerò con Brandon. 664 00:35:01,755 --> 00:35:03,468 Beh, forse ti ascolterà. 665 00:35:03,517 --> 00:35:04,912 Di sicuro non mi ascolta. 666 00:35:05,032 --> 00:35:07,539 Va bene, andrà tutto bene. 667 00:35:07,975 --> 00:35:11,095 Vai a casa, ok? Il tuo papà ha del lavoro da fare. 668 00:35:14,266 --> 00:35:15,958 Pensi che lo troveremo? 669 00:35:16,078 --> 00:35:18,164 Oh, faremo del nostro meglio. 670 00:35:36,924 --> 00:35:39,565 - È un affare. - Che cosa? 671 00:35:39,685 --> 00:35:41,359 Il sapone da barba profumato. 672 00:35:41,479 --> 00:35:42,932 Costa solo $ 4,99. 673 00:35:43,470 --> 00:35:45,497 Questo è quello che eri guardando, non è vero? 674 00:35:46,009 --> 00:35:47,719 Eh sì, sì. 675 00:35:47,966 --> 00:35:49,409 Ecco, annusate. 676 00:35:52,240 --> 00:35:53,676 Non è male. 677 00:35:54,240 --> 00:35:56,888 Sandalo. Molto popolare tra gli uomini di famiglia. 678 00:35:56,922 --> 00:35:58,748 Le donne nella loro vita lo adorano. 679 00:36:12,409 --> 00:36:14,323 Oh, non è in vendita. 680 00:36:14,443 --> 00:36:16,805 È per Babbo Natale che suona il campanello fuori dal mio negozio. 681 00:36:17,462 --> 00:36:19,555 Non lo vedo. Dov'è adesso? 682 00:36:19,582 --> 00:36:21,401 Carl ha un po' di influenza. 683 00:36:21,709 --> 00:36:24,307 Il fondo per i bambini lo farà perdere tutte quelle donazioni. 684 00:36:24,765 --> 00:36:26,673 Sì, beh, le cose sono difficili ovunque. 685 00:36:27,459 --> 00:36:29,504 Mi sorprende che tu non lo abbia mai fatto notato Babbo Natale prima. 686 00:36:29,524 --> 00:36:31,726 Soprattutto perché spendi così tanto molto tempo in questa parte della città. 687 00:36:33,271 --> 00:36:36,265 Sono stato fuori e in giro... guardando le vetrine. 688 00:36:36,599 --> 00:36:38,706 Ho molto tempo a disposizione in questi giorni. 689 00:36:41,489 --> 00:36:43,349 Sai, con tutto quel tempo extra, 690 00:36:43,469 --> 00:36:45,147 perché non ne fai buon uso? 691 00:36:45,195 --> 00:36:46,931 Tutti i bambini ti adoreranno. 692 00:36:47,051 --> 00:36:48,689 Stai scherzando... 693 00:36:48,809 --> 00:36:51,246 Sarà un modo meraviglioso per mostrare alle persone che ci tieni. 694 00:36:51,366 --> 00:36:52,536 E dato che saresti proprio fuori, 695 00:36:52,558 --> 00:36:55,392 puoi entrare in qualsiasi momento e riscaldarti su con una tazza del mio sidro brulé. 696 00:37:00,998 --> 00:37:02,694 Mi chiedo se si adatta. 697 00:37:03,153 --> 00:37:04,368 Guardandoti, 698 00:37:04,778 --> 00:37:06,879 Direi che è una soluzione perfetta. 699 00:37:16,605 --> 00:37:18,836 Brandon, potrei avere un... parlarti, per favore? 700 00:37:19,821 --> 00:37:21,134 Non appena avrò finito questo livello. 701 00:37:22,184 --> 00:37:23,065 EHI. 702 00:37:23,409 --> 00:37:25,958 Stavo per farlo mostra a Brandon come fare 703 00:37:25,986 --> 00:37:27,813 un ornamento natalizio personalizzato per Jodi. 704 00:37:27,933 --> 00:37:29,246 Beh, vorrei solo scambiare due parole con lui 705 00:37:29,268 --> 00:37:30,739 prima che voi due iniziate. 706 00:37:30,859 --> 00:37:31,839 Hmm. 707 00:37:33,595 --> 00:37:34,749 Solo. 708 00:37:35,456 --> 00:37:36,281 Ah. 709 00:37:36,401 --> 00:37:38,239 Vuoi che il vecchio faccia una passeggiata. 710 00:37:39,372 --> 00:37:41,467 È quello di cui ho bisogno, una passeggiata. 711 00:37:44,819 --> 00:37:46,456 Perché sei arrabbiato con tua sorella? 712 00:37:47,867 --> 00:37:49,700 Perché ha accusato Jodi di essere una ladra! 713 00:37:50,285 --> 00:37:52,320 Secondo Lori, lei non ha mai detto una parola a Jodi. 714 00:37:52,440 --> 00:37:53,769 Stava per farlo. 715 00:37:54,043 --> 00:37:56,553 Immagino che Lori lo pensi solo perché è il padre di Jodi 716 00:37:56,564 --> 00:37:58,276 ha derubato una banca che gestisce la famiglia. 717 00:37:58,719 --> 00:38:01,383 Beh, Lori è molto turbata. Riguardo l'anello e te. 718 00:38:02,286 --> 00:38:04,332 E Brandon, Jodi lo era proprio accanto a quell'anello 719 00:38:04,365 --> 00:38:05,311 quando è scomparso. 720 00:38:05,338 --> 00:38:07,379 Lo sai, tutta la città è contro di lei. 721 00:38:07,735 --> 00:38:09,425 Pensano che sia una specie di gangster. 722 00:38:10,306 --> 00:38:12,126 Questo me lo aspetto da Martha Tinsdale. 723 00:38:12,575 --> 00:38:14,369 Non da mio padre. 724 00:38:14,927 --> 00:38:15,764 Brandon. 725 00:38:15,884 --> 00:38:18,023 - Dopo. - Ehi, Brandon... 726 00:38:20,382 --> 00:38:21,596 Ciao. 727 00:38:21,716 --> 00:38:23,698 Ciao, eh... 728 00:38:23,715 --> 00:38:25,177 forse questo non è il momento migliore. 729 00:38:25,203 --> 00:38:27,380 No, non c'è momento migliore del presente. 730 00:38:28,221 --> 00:38:30,061 Va bene, beh, ehm... 731 00:38:30,437 --> 00:38:32,864 Ho il flusso della cerimonia. 732 00:38:33,179 --> 00:38:36,297 Devo prenderne una copia al ministro, tranne... 733 00:38:36,345 --> 00:38:37,302 Tranne cosa? 734 00:38:37,422 --> 00:38:39,600 Beh, ho difficoltà a trovarne uno. 735 00:38:41,159 --> 00:38:43,668 A volte mi chiedo se tutto tutto funzionerà. 736 00:38:43,788 --> 00:38:45,480 Oh, lo farà. Fidati di me! 737 00:38:45,527 --> 00:38:47,442 Troveremo un ministro e una sede, 738 00:38:47,483 --> 00:38:49,089 e prenderemo la patente. 739 00:38:49,459 --> 00:38:51,353 No, non quello, Cassie. 740 00:38:51,996 --> 00:38:54,786 Ho fatto arrabbiare Brandon con me, sta litigando con sua sorella. 741 00:38:54,793 --> 00:38:56,277 Lori è sconvolta. 742 00:38:56,660 --> 00:38:58,260 E Giorgio... 743 00:38:58,380 --> 00:39:01,125 si sente come se semplicemente vuole allontanarsi da tutti noi. 744 00:39:01,911 --> 00:39:04,448 Voglio solo dare a tutti un Natale in famiglia. 745 00:39:05,132 --> 00:39:06,951 È difficile trascorrere un Natale in famiglia 746 00:39:06,964 --> 00:39:09,652 quando non hai un felice famiglia per festeggiarlo. 747 00:39:23,970 --> 00:39:25,618 Ciao, grazie. 748 00:39:28,045 --> 00:39:29,816 Oh, wow, quanti regali! 749 00:39:29,850 --> 00:39:32,039 Beh, è ​​un addio al nubilato, giusto? 750 00:39:32,299 --> 00:39:34,719 Betty, è solo che non potrò ringraziarti abbastanza. 751 00:39:34,972 --> 00:39:36,777 OH. Aspetta di provare la torta nuziale. 752 00:39:36,791 --> 00:39:38,227 Oh, questo mi ricorda! 753 00:39:38,255 --> 00:39:40,258 Dovrai campionare un po' di quello spumante 754 00:39:40,272 --> 00:39:41,564 prima di ordinarlo. 755 00:39:42,692 --> 00:39:44,928 Betty, ehm... 756 00:39:45,715 --> 00:39:48,525 Ogni donna merita un piccola scintilla nella sua vita. 757 00:39:48,996 --> 00:39:50,918 Voglio che tu abbia questo. 758 00:39:51,615 --> 00:39:53,359 Un regalo? Cassie, non potevo... 759 00:39:53,372 --> 00:39:55,772 Oh, guarda tutti quelli regali. Ne meriti uno anche tu. 760 00:39:57,369 --> 00:39:58,617 È carino, ma... 761 00:39:58,737 --> 00:40:00,176 Non è proprio il mio stile. 762 00:40:00,607 --> 00:40:02,521 Bene, ti dirò una cosa. Provalo per qualche giorno, 763 00:40:02,562 --> 00:40:04,586 e se non ti piace lo cambio. 764 00:40:05,495 --> 00:40:07,233 Non devi farlo. 765 00:40:07,253 --> 00:40:10,433 La soddisfazione del cliente è la mia priorità. 766 00:40:12,155 --> 00:40:13,907 Se insisti. 767 00:40:14,139 --> 00:40:16,039 - Vado a prendere il vino. - Va bene. 768 00:40:19,364 --> 00:40:20,664 Yoo-hoo! 769 00:40:20,666 --> 00:40:22,381 Auguri di buone feste! 770 00:40:22,415 --> 00:40:25,278 Oh, beh, elegantemente in ritardo, come al solito. 771 00:40:25,731 --> 00:40:27,962 - Martha, non avresti dovuto. - Che cosa? 772 00:40:27,973 --> 00:40:30,561 Non l'ho fatto. Il tuo regalo è in ordine arretrato. 773 00:40:33,902 --> 00:40:35,586 Voil�! 774 00:40:39,090 --> 00:40:42,235 Pernici su un pero! 775 00:40:42,970 --> 00:40:44,602 Oh. Ne abbiamo bisogno? 776 00:40:44,603 --> 00:40:46,945 Oh, ne abbiamo bisogno di diversi loro. Uno per ogni tavolo. 777 00:40:46,970 --> 00:40:49,087 Oh, anche il menu non è eccezionale, Martha. 778 00:40:49,109 --> 00:40:51,554 Sì, Betty ha ragione. Ho ordinato cibo confortevole. 779 00:40:51,674 --> 00:40:54,070 Oh, il matrimonio non riguarda conforto, per l'amor del cielo. 780 00:40:54,109 --> 00:40:55,815 Se lo fossero, le persone lo sarebbero sposarsi continuamente. 781 00:40:55,865 --> 00:40:57,807 Oh, ho ordinato la tua torta. 782 00:40:57,927 --> 00:40:59,878 Cinque livelli! 783 00:41:00,398 --> 00:41:01,695 Oh, ehm... 784 00:41:01,881 --> 00:41:03,544 Betty sta facendo la torta. 785 00:41:04,178 --> 00:41:05,916 OH! Veramente? 786 00:41:06,519 --> 00:41:07,444 Di che tipo? 787 00:41:07,564 --> 00:41:10,901 Bene, abbiamo deciso forse una torta gialla. 788 00:41:11,591 --> 00:41:13,385 Torta in fogli? 789 00:41:15,180 --> 00:41:16,361 Oh, mia cara Betty. 790 00:41:16,481 --> 00:41:19,610 La torta di Cassie deve essere lì alti almeno quanto i peri. 791 00:41:19,643 --> 00:41:20,638 Ho ragione? 792 00:41:21,815 --> 00:41:23,439 Perché non lasciamo che sia Betty a fare la torta? 793 00:41:23,702 --> 00:41:24,911 Vedo. 794 00:41:25,031 --> 00:41:26,738 Beh, è ​​il tuo funerale. 795 00:41:26,809 --> 00:41:28,324 Ops, volevo dire matrimonio. 796 00:41:29,494 --> 00:41:31,950 Martha, apprezzo davvero tutto quello che hai fatto. 797 00:41:31,999 --> 00:41:34,072 Fai? Qualcuno di voi? 798 00:41:34,608 --> 00:41:36,216 Ho avuto una visione. 799 00:41:36,867 --> 00:41:39,941 Nove donne che ballano, otto signori, saltando, e... 800 00:41:40,061 --> 00:41:43,065 Beh, una torta in fogli sarebbe giusta compromettere l'intera vicenda. 801 00:41:43,130 --> 00:41:45,756 Voglio dire, chi assumerebbe me dopo che è andato in giro? 802 00:41:46,254 --> 00:41:49,444 No, temo di sì dovrà ritirarsi. 803 00:41:49,865 --> 00:41:51,489 Mi dispiace, Martha. 804 00:41:52,053 --> 00:41:54,356 Beh, non avrei potuto partecipare comunque. 805 00:41:54,793 --> 00:41:57,293 Ho un impegno precedente! 806 00:42:03,447 --> 00:42:05,006 Oh, oh, oh. 807 00:42:05,219 --> 00:42:08,238 Ooh, anche tu ti senti allegro, eh? 808 00:42:08,419 --> 00:42:10,098 Come possiamo passare un Buon Natale 809 00:42:10,120 --> 00:42:11,553 se sono tutti così infelici? 810 00:42:11,745 --> 00:42:13,079 Tutti? 811 00:42:13,266 --> 00:42:15,098 - Beh, almeno la mia famiglia. - Hmm. 812 00:42:15,338 --> 00:42:16,695 Incluso te? 813 00:42:17,078 --> 00:42:18,391 Immagino di sì. 814 00:42:18,511 --> 00:42:19,655 Perché? 815 00:42:21,416 --> 00:42:22,499 Perché... 816 00:42:23,073 --> 00:42:24,233 Non ho il... 817 00:42:26,523 --> 00:42:27,759 Un vestito. 818 00:42:28,137 --> 00:42:29,203 Per il matrimonio. 819 00:42:29,668 --> 00:42:32,272 Quello che volevo era troppo piccolo. 820 00:42:33,276 --> 00:42:34,826 Ebbene, perché non lo facciamo uscire? 821 00:42:36,998 --> 00:42:39,274 Siamo tutti in costante crescita. 822 00:42:39,471 --> 00:42:40,735 Non è vero, Lori? 823 00:42:43,825 --> 00:42:46,002 Sì, qual è il prezzo di quella stanza? 824 00:42:47,583 --> 00:42:49,027 Così tanto? Ehm... 825 00:42:49,317 --> 00:42:50,538 Niente di più basso? 826 00:42:51,723 --> 00:42:54,026 Ho pensato che per qualche motivo, ehm, 827 00:42:54,048 --> 00:42:55,574 le camere sarebbero più basse a Montreal. 828 00:42:56,624 --> 00:42:58,584 Immagino di no. 829 00:42:59,011 --> 00:43:00,387 Grazie. 830 00:43:05,464 --> 00:43:08,729 Brandon. Non ti ho sentito entrare. 831 00:43:09,025 --> 00:43:10,054 Montreal? 832 00:43:10,174 --> 00:43:13,394 Sì, ehm, un mio amico ha un ristorante lassù. 833 00:43:13,396 --> 00:43:14,678 Freddo. 834 00:43:14,798 --> 00:43:17,096 Ho pensato di andare per... 835 00:43:17,353 --> 00:43:18,849 Per una visita. 836 00:43:20,608 --> 00:43:22,182 Una lunga visita. 837 00:43:27,746 --> 00:43:30,602 - Ciao? - Signora Deeks, salve, sono Cassie Nightingale. 838 00:43:30,640 --> 00:43:32,975 - Abbiamo parlato al telefono? - Certo, per favore entra. 839 00:43:32,996 --> 00:43:34,275 Grazie. 840 00:43:34,395 --> 00:43:37,400 Si dice che tu sia il migliore sarta in tutta Middleton. 841 00:43:37,520 --> 00:43:38,849 Grazie. 842 00:43:38,969 --> 00:43:40,838 Ho una piccola emergenza. 843 00:43:40,958 --> 00:43:42,179 Ehm... 844 00:43:42,862 --> 00:43:44,653 Puoi farlo uscire di due pollici? 845 00:43:44,773 --> 00:43:47,095 E' un materiale molto delicato. 846 00:43:47,129 --> 00:43:49,296 - C'è abbastanza tessuto? - Fammi vedere. 847 00:43:49,416 --> 00:43:52,236 - Sì, posso farlo. - Oh, sei un salvavita! 848 00:43:52,356 --> 00:43:54,520 Ascolta, lo so questo filo colorato di sopra. 849 00:43:54,533 --> 00:43:56,051 Se vuoi aspettare, lo farà bastano pochi minuti. 850 00:43:56,068 --> 00:43:57,595 - Perfetto! - Per favore, mettiti a casa. 851 00:43:57,633 --> 00:43:58,338 Grazie. 852 00:44:00,871 --> 00:44:01,938 Papà? 853 00:44:05,318 --> 00:44:07,576 Scusate, ho sentito delle voci e ho pensato... 854 00:44:07,578 --> 00:44:09,077 No, sono solo io. 855 00:44:09,079 --> 00:44:11,079 Tua madre mi sta preparando un vestito. 856 00:44:13,606 --> 00:44:15,691 Adorerà quella spa in una scatola. 857 00:44:15,712 --> 00:44:16,806 Oh sì! Sai cosa? 858 00:44:16,839 --> 00:44:19,022 Ho dimenticato di dartelo qualcosa l'altro giorno. 859 00:44:26,002 --> 00:44:26,981 Una moneta? 860 00:44:28,492 --> 00:44:29,701 È un regalo. 861 00:44:30,833 --> 00:44:31,932 Un dollaro. 862 00:44:32,359 --> 00:44:34,476 - Grazie. - E' un dollaro d'argento. 863 00:44:35,594 --> 00:44:37,775 Vale più di un dollaro normale? 864 00:44:38,360 --> 00:44:40,740 Beh, dipende da come lo spendi. 865 00:44:55,175 --> 00:44:57,292 Oh, oh, oh! 866 00:44:57,352 --> 00:45:00,180 Buon Natale, Middleton! 867 00:45:00,606 --> 00:45:02,456 Buon Natale. 868 00:45:03,150 --> 00:45:05,098 Ho, ho, ho... oh! 869 00:45:05,421 --> 00:45:06,816 Questo è lo spirito. 870 00:45:07,319 --> 00:45:09,289 E un prospero anno nuovo per te. 871 00:45:11,690 --> 00:45:13,348 E a tutti noi. 872 00:45:13,829 --> 00:45:15,218 Mancano solo due giorni a Natale, 873 00:45:15,240 --> 00:45:16,684 e ancora non so cosa regalarti. 874 00:45:16,717 --> 00:45:17,841 Va bene. 875 00:45:17,843 --> 00:45:19,753 stavo per farti questo ornamento di Natale, 876 00:45:19,956 --> 00:45:21,212 ma... piuttosto noioso, eh? 877 00:45:21,869 --> 00:45:22,941 Brandon... 878 00:45:22,980 --> 00:45:25,146 Sono sicuro che mi piacerebbe quasi qualsiasi cosa se venisse da te. 879 00:45:27,810 --> 00:45:29,451 Sì, ma... 880 00:45:29,758 --> 00:45:31,016 Cosa vuoi veramente? 881 00:45:39,369 --> 00:45:40,846 Io... non credo che ci siano molte possibilità 882 00:45:40,879 --> 00:45:42,756 Otterrò ciò che desidero davvero per Natale. 883 00:45:43,346 --> 00:45:45,546 Oh, oh, oh! 884 00:45:46,065 --> 00:45:47,728 Buone vacanze a te! 885 00:45:47,793 --> 00:45:49,576 Oh, grazie. 886 00:45:49,696 --> 00:45:50,730 Hai qualche cambiamento? 887 00:45:52,989 --> 00:45:54,038 Proprio questo. 888 00:45:54,445 --> 00:45:55,966 Oh, bella moneta. 889 00:45:56,086 --> 00:45:57,607 Cosa vale? 890 00:45:58,333 --> 00:45:59,752 Un dollaro? 891 00:46:00,068 --> 00:46:01,778 Forse vale qualcosa. 892 00:46:01,898 --> 00:46:02,829 Non lo so. 893 00:46:02,872 --> 00:46:05,428 Forse farà sì che qualcuno lo abbia un Natale migliore del mio. 894 00:46:05,983 --> 00:46:08,043 Buon Natale, Babbo Natale. 895 00:46:08,599 --> 00:46:09,992 Jodi? 896 00:46:10,975 --> 00:46:13,052 Mamma, c'è Babbo Natale! 897 00:46:13,368 --> 00:46:15,804 Possiamo per favore salutare Babbo Natale? 898 00:46:15,821 --> 00:46:17,697 Che dolce famiglia. 899 00:46:18,419 --> 00:46:20,564 Buon Natale, Babbo Natale. 900 00:46:21,159 --> 00:46:23,026 Buon Natale! 901 00:46:23,077 --> 00:46:25,299 Grazie, Babbo Natale. Ci vediamo. 902 00:46:25,316 --> 00:46:26,933 - Ciao, Babbo Natale! - Buon Natale. 903 00:46:28,403 --> 00:46:30,393 Buon Natale. 904 00:46:54,179 --> 00:46:56,511 Sì, sto facendo i tartufi per gli invitati al matrimonio. 905 00:46:56,538 --> 00:46:58,733 Quindi se potessi raddoppiare l'ordine... 906 00:47:00,736 --> 00:47:02,603 Sì, lo so, c'è un sacco di cioccolato 907 00:47:02,616 --> 00:47:04,017 ma come dico sempre 908 00:47:04,019 --> 00:47:05,898 non puoi mai avere troppo amore 909 00:47:05,939 --> 00:47:07,235 o cioccolato. 910 00:47:07,505 --> 00:47:09,271 Oh, grazie mille. 911 00:47:09,391 --> 00:47:10,835 Ciao, Derek. 912 00:47:10,897 --> 00:47:12,438 - CIAO. - Mantenere le nostre strade sicure? 913 00:47:12,558 --> 00:47:13,900 Grazie a te. 914 00:47:14,182 --> 00:47:16,259 Far indossare a Leon un costume da Babbo Natale? 915 00:47:16,652 --> 00:47:18,370 Come sei riuscito a farlo? 916 00:47:18,780 --> 00:47:22,532 Non sottovalutare mai la magia di Babbo Natale. 917 00:47:24,498 --> 00:47:26,515 - Ho i tuoi piatti da torta. - Oh, 918 00:47:26,635 --> 00:47:29,421 - ti è piaciuta la torta di carne macinata? - Mi è piaciuto molto. 919 00:47:29,762 --> 00:47:32,437 Bene, sono pronto per la mia prossima sorpresa. 920 00:47:36,736 --> 00:47:38,181 Buonasera, signora. 921 00:47:38,301 --> 00:47:40,753 Oh, vice, sono io. Betty. 922 00:47:41,130 --> 00:47:42,728 Betty! 923 00:47:42,848 --> 00:47:45,335 Ascolta, volevo farlo chiederti della tua torta. 924 00:47:45,369 --> 00:47:46,394 Quale glassa? 925 00:47:46,514 --> 00:47:47,608 Bellissimo. 926 00:47:47,728 --> 00:47:49,836 Oh, sì, sarà bellissimo. 927 00:47:49,863 --> 00:47:51,733 Ma voglio sapere quale sapore. 928 00:47:51,853 --> 00:47:53,779 No, intendevo te! 929 00:47:53,899 --> 00:47:57,345 Oh, beh... grazie! 930 00:47:58,106 --> 00:48:00,360 Sai, dopo una giornata di indossare questa collana, 931 00:48:00,391 --> 00:48:02,345 Dovevo solo andare a comprare un nuovo vestito da abbinare. 932 00:48:02,356 --> 00:48:04,593 E poi ho dovuto comprarne uno nuovo scarpe da abbinare al nuovo vestito, 933 00:48:04,637 --> 00:48:07,268 e poi mi sono fatto un nuovo taglio di capelli per abbinarlo al mio nuovo outfit, 934 00:48:07,290 --> 00:48:09,358 e prima che me ne rendessi conto, Ho avuto un restyling totale. 935 00:48:09,599 --> 00:48:11,846 È incredibile come questa piccola collana 936 00:48:11,868 --> 00:48:13,635 ha ispirato una me completamente nuova. 937 00:48:13,755 --> 00:48:14,904 Non nuovo. 938 00:48:15,227 --> 00:48:16,928 La brillantezza esterna ha solo aiutato 939 00:48:16,961 --> 00:48:19,001 la tua scintilla interiore risplende. 940 00:48:20,377 --> 00:48:21,753 dirò. 941 00:48:23,279 --> 00:48:25,577 Direi glassa al cioccolato. 942 00:48:26,002 --> 00:48:27,858 Non che sia la mia torta, ma... 943 00:48:27,912 --> 00:48:30,089 lo sai, ne sono sicuro qualunque torta tu faccia è... 944 00:48:30,686 --> 00:48:31,938 sarà fantastico 945 00:48:32,577 --> 00:48:33,961 Grazie, Derek. 946 00:48:38,227 --> 00:48:40,033 Uhm... tornerò al mio panificio. 947 00:48:40,061 --> 00:48:42,046 Ti accompagnerò. 948 00:48:42,900 --> 00:48:43,562 Va bene. 949 00:48:43,578 --> 00:48:46,325 Dimmi, cosa fai il giorno di Natale? 950 00:49:17,938 --> 00:49:19,878 Cassie, lo sei davvero facendo un buon lavoro su quelli. 951 00:49:19,912 --> 00:49:21,169 Grazie. 952 00:49:21,289 --> 00:49:22,741 Mmm, grazie. 953 00:49:27,929 --> 00:49:29,527 Ho ottenuto la nostra licenza di matrimonio. 954 00:49:30,074 --> 00:49:32,997 Che cosa?! È fantastico! Veramente? 955 00:49:33,408 --> 00:49:35,468 - Come? - L'ho appena detto al segretario della contea 956 00:49:35,502 --> 00:49:37,297 che stavi pagando tasse statali e federali 957 00:49:37,314 --> 00:49:39,065 sotto il nome di Cassandra Usignolo da anni 958 00:49:39,114 --> 00:49:41,313 e questo se fosse abbastanza buono per l'Agenzia delle Entrate 959 00:49:41,351 --> 00:49:42,779 allora chi erano loro per dire il contrario? 960 00:49:42,828 --> 00:49:45,109 Brillante! Siamo alla grande! 961 00:49:45,229 --> 00:49:47,664 Adesso non ci resta che calcolare fuori un posto dove celebrare il matrimonio. 962 00:49:48,096 --> 00:49:49,551 Ebbene, cos'è successo al Garden Club? 963 00:49:49,906 --> 00:49:52,274 Beh, non ce lo permetteranno di usare il loro solarium per il matrimonio. 964 00:49:52,302 --> 00:49:54,571 Qualcosa riguardo a calore corporeo degli ospiti 965 00:49:54,588 --> 00:49:56,283 appassire i gigli. 966 00:49:56,469 --> 00:49:57,645 E' ridicolo! 967 00:49:57,765 --> 00:49:59,466 Beh, hanno ragione. 968 00:50:00,002 --> 00:50:01,226 Tu ed io abbiamo un modo di farlo 969 00:50:01,239 --> 00:50:03,755 alzando la temperatura da soli. 970 00:50:07,568 --> 00:50:08,596 Jake... 971 00:50:08,635 --> 00:50:09,625 alleggerisciti! 972 00:50:10,150 --> 00:50:12,010 Scusa, è solo che... 973 00:50:12,130 --> 00:50:13,345 È Natale. 974 00:50:13,613 --> 00:50:16,288 O è tutto prenotato o chiuso per ferie. 975 00:50:17,371 --> 00:50:18,979 Beh, non preoccuparti. 976 00:50:19,099 --> 00:50:20,117 Ho un piano. 977 00:50:20,877 --> 00:50:22,201 Sì, lo fai sempre. 978 00:50:22,562 --> 00:50:24,553 Ho anche il nostro ministro. 979 00:50:24,996 --> 00:50:27,003 È felice di venire da Lakeville. 980 00:50:27,123 --> 00:50:28,830 A quanto pare lui e George si conoscono da molto tempo. 981 00:50:29,054 --> 00:50:30,783 Sì, George... 982 00:50:30,874 --> 00:50:32,339 Sta parlando di trasloco. 983 00:50:32,341 --> 00:50:33,641 A Montreal. 984 00:50:33,643 --> 00:50:35,432 Ha un amico che lo fa possiede un ristorante lì. 985 00:50:35,454 --> 00:50:37,035 Che cosa? Ma... 986 00:50:37,155 --> 00:50:38,530 Tu e i bambini dovete stare insieme 987 00:50:38,556 --> 00:50:40,048 e trovare un modo per dissuaderlo. 988 00:50:40,168 --> 00:50:41,909 Cassie, non stiamo nemmeno parlando. 989 00:50:46,630 --> 00:50:49,024 Beh, devo tornare al lavoro. 990 00:50:53,802 --> 00:50:57,076 Perché non ti fermi per una tazza di? caffè in arrivo per scaldarti? 991 00:51:02,857 --> 00:51:04,250 Che cosa? 992 00:51:04,370 --> 00:51:05,925 Cos'è quel sorriso? 993 00:51:06,216 --> 00:51:08,840 Mi sono appena ricordato che lo sono sposarti la vigilia di Natale. 994 00:51:20,530 --> 00:51:22,435 Solo un caffè, per favore. 995 00:51:23,683 --> 00:51:25,249 Betty! 996 00:51:25,743 --> 00:51:28,247 Solo il solito, capo Russell? 997 00:51:28,367 --> 00:51:31,460 SÌ. Il... ehm... 998 00:51:32,520 --> 00:51:33,909 Ok. 999 00:51:37,401 --> 00:51:38,811 BENE. 1000 00:51:39,777 --> 00:51:41,717 E 'occupato questo posto? 1001 00:51:44,785 --> 00:51:46,367 È adesso, immagino. 1002 00:51:46,487 --> 00:51:48,126 Brandon... 1003 00:51:48,360 --> 00:51:50,093 Non puoi essere ancora arrabbiato con me. 1004 00:51:50,095 --> 00:51:51,570 Perché no? 1005 00:51:51,596 --> 00:51:53,363 Pensi ancora che Jodi sia una ladra. 1006 00:51:53,365 --> 00:51:54,877 Non l'ho mai detto. 1007 00:51:54,903 --> 00:51:56,518 È dura per Jodi. 1008 00:51:57,057 --> 00:51:59,254 Ha un cuore così grande. 1009 00:52:00,091 --> 00:52:02,826 Lo nasconde perché lei ha questo rappresentante a scuola. 1010 00:52:03,091 --> 00:52:05,509 Tutto perché suo padre era in prigione. 1011 00:52:08,263 --> 00:52:10,151 Sai, stavo iniziando pensare che lo fossi 1012 00:52:10,194 --> 00:52:12,143 molto ristretto. Ma non lo sei. 1013 00:52:13,070 --> 00:52:14,844 Non quando si tratta del tuo amico. 1014 00:52:16,621 --> 00:52:19,066 E' divertente. E divertente, sai? 1015 00:52:19,382 --> 00:52:20,972 Le cose che dice, 1016 00:52:20,989 --> 00:52:22,715 il modo in cui si veste. 1017 00:52:22,835 --> 00:52:24,349 Lei è diversa. 1018 00:52:24,376 --> 00:52:25,717 In senso positivo. 1019 00:52:27,214 --> 00:52:29,114 Ecco perché mi piace così tanto. 1020 00:52:29,320 --> 00:52:31,084 Chi ti ricorda? 1021 00:52:32,738 --> 00:52:34,680 La tua amica, Jodi. 1022 00:52:35,132 --> 00:52:37,744 Le somiglia moltissimo la donna che sposerò. 1023 00:52:38,654 --> 00:52:40,513 Per tutti gli stessi motivi. 1024 00:52:44,623 --> 00:52:46,011 Speciale Natale? 1025 00:52:48,890 --> 00:52:51,665 Loro... completano il tutto confettini rossi e verdi. 1026 00:52:53,218 --> 00:52:54,996 Beh, lasciami pagare per quello. 1027 00:52:55,201 --> 00:52:56,856 Cassie l'ha già fatto. 1028 00:52:57,246 --> 00:52:58,627 Veramente? 1029 00:52:59,393 --> 00:53:00,493 Sì. 1030 00:53:00,613 --> 00:53:02,093 Mi ha mandato lei qui. 1031 00:53:02,394 --> 00:53:04,295 Ho detto che meritavo un premio. 1032 00:53:17,854 --> 00:53:19,857 Allora, cosa ti porta qui, George? 1033 00:53:20,299 --> 00:53:22,417 I miei piedi. 1034 00:53:22,647 --> 00:53:24,622 Ero appena uscito per una lunga passeggiata, 1035 00:53:24,647 --> 00:53:26,767 e ho pensato di bussare alla tua porta. 1036 00:53:27,220 --> 00:53:29,493 Questa è una tisana? 1037 00:53:29,536 --> 00:53:32,108 No, qualcosa di più forte. Colazione irlandese. 1038 00:53:32,228 --> 00:53:34,655 OH. Come hai indovinato il signor O'Hanrahan? 1039 00:53:34,663 --> 00:53:36,099 verresti a farti visita? 1040 00:53:36,150 --> 00:53:38,927 Mi sento sempre il benvenuto qui. 1041 00:53:39,577 --> 00:53:41,432 Hmm, Casa Grigia. 1042 00:53:41,552 --> 00:53:43,483 Cara vecchia Casa Grigia. 1043 00:53:44,286 --> 00:53:45,833 Qualcosa non va, Cassie? 1044 00:53:46,064 --> 00:53:49,680 Oh, è solo una vecchia casa e ha bisogno di molte cure amorevoli. 1045 00:53:49,705 --> 00:53:50,927 È una grande responsabilità. 1046 00:53:50,970 --> 00:53:52,645 Bene, sei all'altezza. 1047 00:53:52,850 --> 00:53:56,063 Dopo il matrimonio, io e Jake resterà a casa sua, 1048 00:53:56,183 --> 00:53:57,995 e non posso essere in due posti contemporaneamente. 1049 00:53:58,448 --> 00:53:59,593 Sei sicuro? 1050 00:53:59,633 --> 00:54:01,468 Ora, George... 1051 00:54:02,487 --> 00:54:05,516 Hmm... forse gestire un BandB è... 1052 00:54:05,544 --> 00:54:07,069 un lavoro pratico. 1053 00:54:08,074 --> 00:54:10,074 E la metà delle volte non sarò qui. 1054 00:54:10,194 --> 00:54:13,010 Oh, voglio tenermi la Grey House, ma... 1055 00:54:13,130 --> 00:54:16,443 Ma senza il reddito BandB, Non ne sono più così sicuro. 1056 00:54:18,925 --> 00:54:21,215 Ah, ma sto facendo tutto il parlare. Quindi... 1057 00:54:21,790 --> 00:54:23,349 c'è qualcosa che ti passa per la mente? 1058 00:54:23,556 --> 00:54:26,275 Oh, niente. 1059 00:54:27,226 --> 00:54:28,970 È divertente come, uh... 1060 00:54:29,004 --> 00:54:32,101 una lunga passeggiata a volte ti schiarirà la mente. 1061 00:55:00,063 --> 00:55:01,789 Vuoi una tazza di caffè, capo? 1062 00:55:02,277 --> 00:55:03,935 No grazie. 1063 00:55:04,055 --> 00:55:06,362 Sei sicuro? Sembri un po' stanco. 1064 00:55:06,932 --> 00:55:08,430 Sto bene. 1065 00:55:08,747 --> 00:55:11,063 - Fai gli straordinari? - Sì. 1066 00:55:11,431 --> 00:55:13,559 Sei stato qui quasi ogni giorno. 1067 00:55:13,871 --> 00:55:15,465 Sì, è vero. 1068 00:55:15,739 --> 00:55:17,585 Tranne domani. 1069 00:55:17,790 --> 00:55:19,590 Perché ti stai per sposare. 1070 00:55:21,029 --> 00:55:23,029 Mi sono occupato anche di quello, Leon. 1071 00:55:24,876 --> 00:55:26,620 Sì, scommetto di sì. 1072 00:55:29,150 --> 00:55:31,423 Beh, ci vediamo in giro, eh? 1073 00:55:44,006 --> 00:55:45,938 Oh, oh, oh! 1074 00:55:46,058 --> 00:55:47,938 Buon Natale! 1075 00:55:47,989 --> 00:55:50,946 Buon Natale! Oh, oh, oh! 1076 00:55:51,066 --> 00:55:53,211 Grazie mille. 1077 00:56:04,527 --> 00:56:07,210 Ho preso il vestito! È tutto sistemato! 1078 00:56:07,330 --> 00:56:09,475 E pronto per la grande notte. 1079 00:56:12,715 --> 00:56:15,621 OH. Grazie. 1080 00:56:17,672 --> 00:56:19,535 Non è questione del vestito, vero? 1081 00:56:19,843 --> 00:56:22,372 Lori, puoi dirmi qualsiasi cosa. 1082 00:56:27,433 --> 00:56:29,091 Non ho l'anello. 1083 00:56:30,852 --> 00:56:35,196 L'ho perso. L'hai dato a di me, ti sei fidato di me e... 1084 00:56:36,715 --> 00:56:38,604 Ti ho deluso. 1085 00:56:38,869 --> 00:56:41,185 Oh, tesoro. Niente lacrime. 1086 00:56:41,929 --> 00:56:42,621 Va bene? 1087 00:56:42,647 --> 00:56:45,065 Ma mi hai detto che apparteneva a tua madre. 1088 00:56:45,091 --> 00:56:47,655 Hai detto che era tutto quello che avevi lasciato dalla tua vecchia famiglia! 1089 00:56:49,467 --> 00:56:51,151 Ho i miei ricordi. 1090 00:56:51,168 --> 00:56:53,741 E quelli non potranno mai andare perduti. 1091 00:56:55,698 --> 00:56:57,690 E ora, 1092 00:56:57,810 --> 00:57:00,143 Anch'io ho la mia nuova famiglia. 1093 00:57:00,981 --> 00:57:03,715 Quindi lascia che ti dica una cosa riguardo a quel vecchio anello. 1094 00:57:04,467 --> 00:57:08,099 Ha una mente propria. 1095 00:57:09,809 --> 00:57:12,860 L'ho già smarrito e quell'anello... 1096 00:57:12,894 --> 00:57:15,492 trova sempre la strada per tornare da me. 1097 00:57:30,140 --> 00:57:32,547 - Salve, signorina Nightingale. - Ciao, Marta. 1098 00:57:33,428 --> 00:57:35,811 Se sei venuto a chiedere sono tornato, temo... 1099 00:57:35,849 --> 00:57:37,408 Beh, non sono venuto per quello. 1100 00:57:37,528 --> 00:57:38,338 Mi chiedevo se l'avessi fatto 1101 00:57:38,338 --> 00:57:40,224 quei campioni di colore che mi hai mostrato. 1102 00:57:43,470 --> 00:57:44,163 Potrei. 1103 00:57:45,634 --> 00:57:46,930 Stavo ordinando delle tovaglie, 1104 00:57:46,944 --> 00:57:49,129 e c'era questa tonalità di avorio... 1105 00:57:49,811 --> 00:57:51,509 Oh, sì, eccolo qui. 1106 00:57:51,548 --> 00:57:52,185 SÌ! 1107 00:57:53,302 --> 00:57:54,706 Cosa diavolo è questo? 1108 00:57:56,926 --> 00:57:58,508 Il mio anello! 1109 00:58:00,676 --> 00:58:02,281 Come è finito lì? 1110 00:58:03,156 --> 00:58:05,944 Bene, ciò che conta sei tu trovato, Marta, grazie! 1111 00:58:06,064 --> 00:58:07,708 Cielo quel giorno nel tuo negozio. 1112 00:58:07,738 --> 00:58:10,057 Ho svuotato la borsa sul tuo bancone 1113 00:58:10,215 --> 00:58:12,105 e dopo ho spazzato di nuovo tutto 1114 00:58:12,123 --> 00:58:13,051 devo avere... 1115 00:58:16,123 --> 00:58:17,846 Mi sento semplicemente malissimo! 1116 00:58:19,624 --> 00:58:21,128 Non sei... arrabbiato? 1117 00:58:21,653 --> 00:58:22,982 Ovviamente no. 1118 00:58:24,268 --> 00:58:26,702 Suppongo che non dovrei ti ho abbandonato in quel modo. 1119 00:58:26,965 --> 00:58:29,934 Lasciandoti a bocca asciutta all'ultimo minuto? oh, 1120 00:58:30,340 --> 00:58:32,384 Ho avuto un evento così straordinario 1121 00:58:32,406 --> 00:58:33,773 pianificato per voi due. 1122 00:58:33,948 --> 00:58:34,840 Lo so! 1123 00:58:35,119 --> 00:58:37,033 Ecco perché l'ho consigliato te a un cliente facoltoso 1124 00:58:37,044 --> 00:58:38,461 che si sposerà in primavera. 1125 00:58:38,581 --> 00:58:39,446 L'hai fatto? 1126 00:58:39,495 --> 00:58:42,399 Hai una tale energia, Marta, e l'entusiasmo. 1127 00:58:42,448 --> 00:58:44,428 Sei pieno di idee creative! 1128 00:58:45,484 --> 00:58:47,081 E penso che il lavoro sia anche ben pagato. 1129 00:58:47,742 --> 00:58:50,483 Che gesto adorabile e inaspettato. 1130 00:58:50,746 --> 00:58:51,954 Perché inaspettato? 1131 00:58:52,074 --> 00:58:54,361 Beh, per farti riflettere di me dopo tutto quello che... 1132 00:58:55,455 --> 00:58:57,791 Bene, è la stagione in cui pensiamo prima agli altri, 1133 00:58:57,835 --> 00:58:58,770 non è vero? 1134 00:59:00,077 --> 00:59:02,003 Non so cosa dire! 1135 00:59:02,402 --> 00:59:05,695 So che tu e il sindaco lo avete fatto altri programmi per la vigilia di Natale. 1136 00:59:06,001 --> 00:59:08,282 Ma l'invito è ancora aperto. 1137 00:59:08,544 --> 00:59:10,224 Dopo tutto quello che ho fatto? 1138 00:59:10,454 --> 00:59:12,811 Ah, ma c'è così tanto c'è altro da fare, vero? 1139 00:59:17,788 --> 00:59:19,288 Beh, se i tuoi piani cambiano... 1140 00:59:19,290 --> 00:59:20,710 ci piacerebbe vederti lì. 1141 00:59:21,547 --> 00:59:23,221 Buon Natale, Marta. 1142 00:59:25,458 --> 00:59:26,645 E a te. 1143 00:59:31,558 --> 00:59:32,701 Brandon! 1144 00:59:34,260 --> 00:59:35,704 Cassie ha trovato il suo anello. 1145 00:59:36,257 --> 00:59:37,498 Va bene. 1146 00:59:39,210 --> 00:59:41,415 Quindi ora devi sentirti benissimo. 1147 00:59:42,066 --> 00:59:43,111 Piuttosto buono. 1148 00:59:43,231 --> 00:59:44,287 Non eccezionale. 1149 00:59:44,861 --> 00:59:45,692 Perché no? 1150 00:59:46,398 --> 00:59:48,562 Sono andato a trovare Jodi alle tue spalle. 1151 00:59:48,909 --> 00:59:51,403 Forse avrei dovuto semplicemente dirlo tu cosa mi dava fastidio. 1152 00:59:51,753 --> 00:59:53,600 E' a questo che servono i fratelli maggiori, giusto? 1153 00:59:54,395 --> 00:59:56,556 Sei più di mio fratello, vero? 1154 00:59:57,010 --> 00:59:58,339 Sei mio amico. 1155 00:59:59,072 --> 00:59:59,958 Non lo sei? 1156 01:00:00,423 --> 01:00:01,380 Sì. 1157 01:00:02,391 --> 01:00:03,781 Sì, lo sono. 1158 01:00:05,542 --> 01:00:07,462 Forse però non mi sono comportato come tale. 1159 01:00:09,339 --> 01:00:10,619 Scusa. 1160 01:00:26,732 --> 01:00:29,108 Fotografo di matrimonio ufficiale, presentarsi in servizio. 1161 01:00:29,518 --> 01:00:31,091 Guardati! 1162 01:00:31,211 --> 01:00:32,740 Oh! 1163 01:00:33,868 --> 01:00:36,056 - Ecco qui. - Grazie. 1164 01:00:37,355 --> 01:00:38,629 Dov'è Jodi? 1165 01:00:38,749 --> 01:00:40,269 Vado a prenderla. 1166 01:00:40,996 --> 01:00:42,859 Spero che si diverta stasera. 1167 01:00:42,979 --> 01:00:45,662 - Il Natale non è mai molto divertente per lei. - Hmm. 1168 01:00:45,918 --> 01:00:47,611 Mai dire mai. 1169 01:00:48,987 --> 01:00:51,646 - Dove stai andando? - Oh, giù al negozio. 1170 01:00:52,808 --> 01:00:54,287 Non hai un matrimonio a cui andare? 1171 01:00:54,407 --> 01:00:56,175 Sì, ho dimenticato il mio saggio. 1172 01:00:56,226 --> 01:00:57,730 Io e Jodi potremmo procurartelo. 1173 01:00:57,756 --> 01:01:00,106 - Lo faresti? - Sì, sta arrivando. 1174 01:01:00,226 --> 01:01:01,714 Oh, grazie! 1175 01:01:01,739 --> 01:01:03,979 Va bene, solo un mazzetto di salvia secca. 1176 01:01:04,026 --> 01:01:05,886 Voglio bruciare un po' prima della cerimonia. 1177 01:01:06,006 --> 01:01:07,104 Pulisci l'aria. 1178 01:01:07,343 --> 01:01:09,401 Fate spazio a nuovi inizi. 1179 01:01:11,815 --> 01:01:13,360 Ecco qui. 1180 01:01:13,633 --> 01:01:14,775 Va bene. 1181 01:01:26,601 --> 01:01:28,134 Cassie? 1182 01:01:28,138 --> 01:01:29,647 A proposito della tua torta... 1183 01:01:29,939 --> 01:01:31,691 Mi dispiace così tanto. 1184 01:01:31,739 --> 01:01:33,599 Uhm, era nel retro del mio furgone, 1185 01:01:33,605 --> 01:01:36,149 e sfortunatamente, così è stato il bassotto del mio vicino... 1186 01:01:36,417 --> 01:01:37,267 Oh, no! 1187 01:01:37,387 --> 01:01:40,121 Sì! Questo cagnolino ha mangiato tutto! 1188 01:01:40,241 --> 01:01:42,418 Ora sto cercando di procurartene un altro, 1189 01:01:42,445 --> 01:01:44,130 ma sono completamente esaurito. 1190 01:01:44,250 --> 01:01:46,572 E ogni altro panificio da qui nella capitale dello stato 1191 01:01:46,574 --> 01:01:47,528 chiuso a mezzogiorno. 1192 01:01:47,648 --> 01:01:49,016 Betty, mettilo fuori dalla tua mente. 1193 01:01:49,136 --> 01:01:51,152 Torni a tutto altre voci del tuo menu. 1194 01:01:51,272 --> 01:01:52,824 Ma è la tua torta nuziale! 1195 01:01:52,846 --> 01:01:54,036 Cosa faremo?! 1196 01:01:54,941 --> 01:01:56,981 Ebbene, la prima cosa da capire è che... 1197 01:01:57,352 --> 01:02:00,320 la cottura consiste nel mescolare insieme gli ingredienti giusti. 1198 01:02:02,716 --> 01:02:04,588 Non ho idea di cosa stai dicendo. 1199 01:02:05,120 --> 01:02:06,665 Allora guardalo in questo modo: 1200 01:02:06,877 --> 01:02:09,407 hai appena portato una grande gioia a un bassotto questo Natale. 1201 01:02:24,942 --> 01:02:25,708 Ciao? 1202 01:02:25,742 --> 01:02:27,165 Ciao, Giorgio? 1203 01:02:27,397 --> 01:02:30,058 Uhm, hai un preparato per la torta? 1204 01:02:31,240 --> 01:02:32,485 Dovrò controllare... perché? 1205 01:02:32,605 --> 01:02:35,651 Beh, mi serve una torta nuziale per 35 invitati 1206 01:02:35,671 --> 01:02:37,715 tra, um... due ore. 1207 01:02:39,779 --> 01:02:41,072 Eh, George? 1208 01:02:41,092 --> 01:02:42,419 Sono qui, eh... 1209 01:02:42,614 --> 01:02:45,414 Un po' scioccato, ma sono ancora in piedi. 1210 01:02:46,336 --> 01:02:49,460 Forse Lori potrebbe aiutare muovi le cose? 1211 01:02:50,255 --> 01:02:52,223 Conto su voi due. 1212 01:02:53,625 --> 01:02:54,835 Ok... 1213 01:02:55,326 --> 01:02:56,606 Ottimo. 1214 01:03:00,108 --> 01:03:01,906 Sai come annodarne uno? 1215 01:03:02,467 --> 01:03:03,513 Giorgio? 1216 01:03:04,290 --> 01:03:05,689 Sei qui? 1217 01:03:05,691 --> 01:03:06,790 Quella era Cassie? 1218 01:03:07,115 --> 01:03:09,059 Sì. Sì, lo era. 1219 01:03:09,406 --> 01:03:10,961 Cosa vuole? 1220 01:03:11,894 --> 01:03:13,145 Un miracolo. 1221 01:03:20,538 --> 01:03:21,843 Derek? 1222 01:03:22,116 --> 01:03:24,195 Capo, ho trovato l'auto di Leon. 1223 01:03:24,236 --> 01:03:25,638 Ma non riesco a trovarlo! 1224 01:03:25,644 --> 01:03:28,345 Ok, rimani sulla Main Street, 1225 01:03:28,557 --> 01:03:30,144 resta con la macchina. 1226 01:03:30,264 --> 01:03:32,782 Finché hai il macchina, non andrà da nessuna parte. 1227 01:03:32,902 --> 01:03:33,760 Capito? 1228 01:03:33,880 --> 01:03:35,285 Copialo, Jake. 1229 01:03:38,115 --> 01:03:39,292 Nessun impasto per la torta? 1230 01:03:39,412 --> 01:03:41,172 Anche se avessimo tutti gli ingredienti, 1231 01:03:41,193 --> 01:03:42,280 non c'è abbastanza tempo. 1232 01:03:42,400 --> 01:03:43,755 Ehi, lo so, sembra impossibile 1233 01:03:43,799 --> 01:03:44,661 ma non dimenticare che hai 1234 01:03:44,700 --> 01:03:47,528 George "Non dire mai morire" O'Hanrahan nel tuo angolo! 1235 01:03:49,677 --> 01:03:51,362 Allora, cosa farai? 1236 01:03:52,486 --> 01:03:53,459 Mi batte. 1237 01:03:55,296 --> 01:03:56,561 Derek? 1238 01:03:59,541 --> 01:04:00,709 Sì, ciao. 1239 01:04:01,063 --> 01:04:02,018 Come stai? 1240 01:04:04,700 --> 01:04:05,548 Veramente? 1241 01:04:05,668 --> 01:04:07,467 Non hai altro modo per... 1242 01:04:08,224 --> 01:04:08,989 No? 1243 01:04:09,930 --> 01:04:11,917 No, non è colpa tua, no. 1244 01:04:13,536 --> 01:04:14,713 Buon Natale. 1245 01:04:18,079 --> 01:04:19,374 Odio chiedere. 1246 01:04:19,987 --> 01:04:21,562 Quello era il ministro. 1247 01:04:21,682 --> 01:04:24,127 La sua macchina si è rotta, è vero nessun altro modo per arrivare qui. 1248 01:04:24,247 --> 01:04:26,298 Forse Derek potrebbe sparare lassù nell'auto della polizia? 1249 01:04:26,368 --> 01:04:27,742 No, Derek è di turno. 1250 01:04:27,803 --> 01:04:29,964 Anche se potesse guidare a 100 miglia all'ora, 1251 01:04:30,161 --> 01:04:32,362 farebbe un viaggio di andata e ritorno ancora non arrivo mai in tempo. 1252 01:04:32,393 --> 01:04:34,130 Bene, chiedi alla gente di aspettare. 1253 01:04:34,209 --> 01:04:36,034 Forse possiamo servirgli questi biscotti. 1254 01:04:36,244 --> 01:04:39,499 Oh, tesoro, non possiamo farlo persone. Non alla vigilia di Natale. 1255 01:04:41,836 --> 01:04:43,517 A che serve una licenza di matrimonio 1256 01:04:43,637 --> 01:04:45,924 se non abbiamo un ministro per sposarsi? 1257 01:04:49,981 --> 01:04:52,388 Robert Kowalski e Teresa Quinn? 1258 01:04:52,508 --> 01:04:53,740 - Chi? - Chi? 1259 01:04:54,585 --> 01:04:56,252 I nomi sulla licenza di matrimonio. 1260 01:04:58,703 --> 01:05:00,611 Beh, devono averlo fatto mi hai dato quello sbagliato! 1261 01:05:01,412 --> 01:05:03,590 Sono stato così occupato che non l'ho fatto nemmeno la briga di aprirlo! 1262 01:05:03,795 --> 01:05:04,628 Jake... 1263 01:05:04,658 --> 01:05:05,721 Questo è tutto. 1264 01:05:06,290 --> 01:05:07,279 Il matrimonio è annullato. 1265 01:05:07,327 --> 01:05:08,899 No, non può essere! 1266 01:05:09,498 --> 01:05:11,109 Dovrò parlare con Cassie. 1267 01:05:13,972 --> 01:05:15,533 Sai che questa sarebbe la prima promessa 1268 01:05:15,563 --> 01:05:16,771 Le ho mai rotto? 1269 01:06:33,538 --> 01:06:34,906 Ci vuole solo un minuto. 1270 01:06:34,906 --> 01:06:36,538 Oh, nessun problema. 1271 01:06:47,624 --> 01:06:49,709 Ha detto un mazzetto di salvia secca. 1272 01:06:50,302 --> 01:06:52,379 Appesi ai soffitti. 1273 01:06:52,722 --> 01:06:56,370 Uhm, non lo fa la maggior parte delle persone di solito appendi il vischio? 1274 01:06:58,560 --> 01:07:00,849 Cassie dice che va bene via per nuovi inizi. 1275 01:07:02,157 --> 01:07:04,328 Vorrei che la mia famiglia potesse fare un nuovo inizio. 1276 01:07:06,525 --> 01:07:07,824 Cosa intendi? 1277 01:07:08,721 --> 01:07:11,798 Sei così fortunato ad avere il tuo famiglia e un papà come Jake. 1278 01:07:12,012 --> 01:07:13,114 In passato. 1279 01:07:13,593 --> 01:07:15,337 Quando ero piccola, dieci anni fa. 1280 01:07:16,773 --> 01:07:18,764 Te lo ricordi tanto tempo fa? 1281 01:07:19,337 --> 01:07:21,088 Come se fosse ieri. 1282 01:07:21,668 --> 01:07:23,535 Io e mio padre ridiamo... 1283 01:07:23,655 --> 01:07:26,638 Mi metterei sulle sue scarpe e mi portava in giro per la stanza. 1284 01:07:28,285 --> 01:07:30,080 Conservo quei ricordi qui. 1285 01:07:30,200 --> 01:07:32,405 Rinchiuso come un tesoro. 1286 01:07:32,772 --> 01:07:34,849 Li porto fuori a la sera prima di andare a letto, 1287 01:07:35,952 --> 01:07:38,268 ed è per questo che lo ricordo così bene. 1288 01:07:53,017 --> 01:07:55,086 Vuoi andare alla festa adesso? 1289 01:07:55,368 --> 01:07:56,675 Sicuro. 1290 01:08:53,725 --> 01:08:55,454 Cassie... 1291 01:08:55,924 --> 01:08:58,215 Jake, non lo sai che lo è sfortuna vedere la sposa 1292 01:08:58,215 --> 01:09:00,035 prima del matrimonio? 1293 01:09:00,633 --> 01:09:02,480 Lo so. 1294 01:09:07,334 --> 01:09:08,830 Tesoro... 1295 01:09:09,761 --> 01:09:11,556 non possiamo sposarci. 1296 01:09:11,676 --> 01:09:14,654 Saluti! 1297 01:09:14,774 --> 01:09:17,577 Martha, Tom, sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 1298 01:09:18,295 --> 01:09:21,056 C'è qualcosa che devo dirti. 1299 01:09:21,424 --> 01:09:24,056 Ne abbiamo incontrati alcuni posti di blocco e ho paura... 1300 01:09:24,065 --> 01:09:26,227 Ah, sì. Il matrimonio. 1301 01:09:26,347 --> 01:09:27,756 Cos... cos'è questo? 1302 01:09:27,799 --> 01:09:29,808 Ho ricevuto una chiamata dal mio amico presso l'ufficio della contea circa 1303 01:09:29,859 --> 01:09:32,276 un malinteso, quindi Martha e io siamo scappati oltre e raddrizzarlo. 1304 01:09:32,337 --> 01:09:33,404 La nostra licenza di matrimonio! 1305 01:09:33,404 --> 01:09:34,848 Vogliono sapere se per caso 1306 01:09:34,865 --> 01:09:36,386 ti hanno dato una licenza diversa? 1307 01:09:37,567 --> 01:09:40,009 Perché c'è un molto coppia ansiosa di nome Kowalski 1308 01:09:40,013 --> 01:09:41,020 a Lakeville che vogliono sposarsi 1309 01:09:41,041 --> 01:09:42,357 due giorni dopo Natale. 1310 01:09:42,388 --> 01:09:44,562 Bene, possiamo inviarlo con il ministro dopo la nostra cerimonia. 1311 01:09:44,910 --> 01:09:45,567 ehm, 1312 01:09:45,966 --> 01:09:47,111 il ministro non può farcela. 1313 01:09:47,913 --> 01:09:48,549 Perché? 1314 01:09:48,612 --> 01:09:49,547 Problemi con la macchina. 1315 01:09:49,988 --> 01:09:52,351 Quindi, anche se abbiamo questa licenza, 1316 01:09:52,640 --> 01:09:53,414 non vedo... 1317 01:09:53,430 --> 01:09:55,022 Beh, tu no, ma io sì. 1318 01:09:55,521 --> 01:09:57,119 Troverò qualcuno che ti sposerà! 1319 01:09:57,201 --> 01:09:58,461 Nei prossimi cinque minuti? 1320 01:09:58,535 --> 01:10:00,422 Mia cara, mi è capitato di avere... 1321 01:10:00,542 --> 01:10:01,608 connessioni. 1322 01:10:02,287 --> 01:10:04,023 - Me? - Sì, tu! 1323 01:10:04,069 --> 01:10:06,743 Dal potere conferito tu, eccetera, eccetera! 1324 01:10:06,753 --> 01:10:07,615 Perché no? 1325 01:10:07,878 --> 01:10:09,057 Beh, è ​​passato un po' di tempo. 1326 01:10:09,737 --> 01:10:10,675 Ebbene, sindaco... 1327 01:10:11,424 --> 01:10:12,556 Puoi prenderli. 1328 01:10:13,126 --> 01:10:14,379 So cosa voglio dire. 1329 01:10:16,469 --> 01:10:17,830 Marta, grazie. 1330 01:10:17,855 --> 01:10:19,791 Grazie per tutto! 1331 01:10:20,239 --> 01:10:21,261 Qualunque cosa? 1332 01:10:21,478 --> 01:10:22,571 Qualunque cosa intendi? 1333 01:10:23,250 --> 01:10:24,740 Bene, ci hai procurato la nostra licenza, 1334 01:10:25,074 --> 01:10:26,226 la nostra sede, 1335 01:10:26,346 --> 01:10:27,482 e il luogo. 1336 01:10:28,637 --> 01:10:30,643 Ti ricordi quando l'hai detto? io che la Heritage Society 1337 01:10:30,657 --> 01:10:32,716 si stavano chiudendo le vacanze? 1338 01:10:33,580 --> 01:10:36,262 Sei davvero un grande organizzatrice di matrimoni, Marta! 1339 01:10:37,039 --> 01:10:38,043 Beh, comunque... 1340 01:10:38,089 --> 01:10:40,259 È ora che voi due lo facciate iniziate la vostra nuova vita insieme. 1341 01:10:44,657 --> 01:10:46,477 Jake, accompagneresti i nostri ospiti? 1342 01:10:46,870 --> 01:10:48,021 Con piacere. 1343 01:10:57,424 --> 01:10:59,979 Cassie ha fatto un ottimo lavoro. 1344 01:10:59,979 --> 01:11:02,526 È una stanza bellissima. 1345 01:11:34,802 --> 01:11:37,187 A chi regala questa donna sposarsi con quest'uomo? 1346 01:11:37,307 --> 01:11:38,965 Io faccio. 1347 01:11:55,265 --> 01:11:57,034 Cari amici e familiari, 1348 01:11:57,154 --> 01:11:59,556 siamo qui riuniti oggi per testimoniare l'amorevole unione 1349 01:11:59,581 --> 01:12:01,787 di Jake Russell e Cassandra Nightingale 1350 01:12:01,812 --> 01:12:03,547 nel vincolo sacro del matrimonio. 1351 01:12:21,263 --> 01:12:24,614 Jake, per favore posiziona il anello al dito di Cassie. 1352 01:12:34,682 --> 01:12:37,127 Cassie, con questo anello 1353 01:12:37,511 --> 01:12:41,272 Ti do tutto ciò che sono e che sempre sarò. 1354 01:12:41,981 --> 01:12:45,546 Con questo anello ti sposo. 1355 01:12:46,545 --> 01:12:49,870 Cassie, per favore, metti il anello al dito di Jake. 1356 01:12:55,099 --> 01:12:57,715 Mentre metto questo anello al tuo dito, 1357 01:12:57,835 --> 01:13:00,749 Ti do tutto ciò che sono e che sempre sarò. 1358 01:13:01,535 --> 01:13:05,031 Con questo anello ti sposo. 1359 01:13:11,126 --> 01:13:12,502 In questo momento, 1360 01:13:12,510 --> 01:13:15,280 Jake e Cassie lo vorrebbero dirsi i propri voti l'un l'altro. 1361 01:13:17,835 --> 01:13:20,282 Cassie, non molto tempo fa sei entrata nella mia vita. 1362 01:13:20,964 --> 01:13:23,476 E da allora niente è più stato lo stesso. 1363 01:13:24,229 --> 01:13:28,400 Le parole non possono essere facilmente espresse tutto quello che mi hai dato. 1364 01:13:29,356 --> 01:13:31,638 In effetti, riesco a pensarne solo uno. 1365 01:13:32,792 --> 01:13:34,313 Magia. 1366 01:13:37,602 --> 01:13:39,169 Ti amo. 1367 01:13:45,438 --> 01:13:47,361 Ehm, Jake... 1368 01:13:48,387 --> 01:13:51,669 Mi hai dato una casa quando non ne avevo, 1369 01:13:51,789 --> 01:13:54,208 una casa nel tuo cuore. 1370 01:13:54,451 --> 01:13:57,345 E mi hai dato una famiglia 1371 01:13:57,781 --> 01:14:00,182 quando non ne avevo. 1372 01:14:00,926 --> 01:14:03,181 E li amerò e li apprezzerò 1373 01:14:03,207 --> 01:14:06,258 poiché ti amerò e mi prenderò cura di te. 1374 01:14:07,515 --> 01:14:10,387 Non ci vuole una sfera di cristallo per saperlo 1375 01:14:10,771 --> 01:14:12,789 che tu ed io saremo la forza l'uno dell'altro 1376 01:14:12,832 --> 01:14:14,892 e speranza e gioia. 1377 01:14:16,678 --> 01:14:18,080 E, ehm... 1378 01:14:18,619 --> 01:14:20,789 questa è la mia promessa per te. 1379 01:14:21,106 --> 01:14:24,217 Un amore che non finirà mai. 1380 01:14:27,260 --> 01:14:30,611 Dall'autorità conferita io come sindaco di Middleton, 1381 01:14:30,731 --> 01:14:34,363 mi fa un grande piacere dichiararvi marito e moglie. 1382 01:14:36,886 --> 01:14:40,100 Jake, puoi baciare la tua sposa. 1383 01:15:01,708 --> 01:15:03,614 Ho qualcosa da mostrarti. 1384 01:15:08,623 --> 01:15:10,674 Questa è... una torta nuziale? 1385 01:15:10,708 --> 01:15:11,947 E' una torta biscottata. 1386 01:15:11,998 --> 01:15:13,973 Ho preso tutti i prodotti da forno a portata di mano 1387 01:15:14,093 --> 01:15:16,369 e Lori e io abbiamo usato la glassa per tenere tutto insieme. 1388 01:15:16,489 --> 01:15:19,366 Oh, George, cosa faremmo senza di te? 1389 01:15:20,297 --> 01:15:21,622 Cassie... 1390 01:15:21,844 --> 01:15:23,879 e se restassi qui? 1391 01:15:23,999 --> 01:15:26,699 A Middleton? Sarebbe fantastico, George. 1392 01:15:26,734 --> 01:15:28,383 Non solo Middleton. 1393 01:15:28,503 --> 01:15:30,160 Nella Casa Grigia. 1394 01:15:30,383 --> 01:15:32,058 Potrei gestire il posto. 1395 01:15:32,314 --> 01:15:34,136 Che idea interessante. 1396 01:15:34,383 --> 01:15:36,136 Beh, l'ho preso da te. 1397 01:15:36,170 --> 01:15:37,939 - Davvero? - Quando hai detto 1398 01:15:37,990 --> 01:15:39,682 non potresti essere in due posti a... 1399 01:15:40,041 --> 01:15:41,998 ... una volta. 1400 01:15:44,922 --> 01:15:46,683 Sai, è un grosso lavoro. 1401 01:15:46,896 --> 01:15:48,854 Mi servirebbe un lavoro grosso in questo momento. 1402 01:15:48,974 --> 01:15:50,281 Ad una condizione. 1403 01:15:50,401 --> 01:15:51,683 Non faresti tutto il lavoro da solo. 1404 01:15:51,726 --> 01:15:53,794 Saremmo partner alla pari. 1405 01:15:59,051 --> 01:16:00,624 Se vuoi scusarmi, 1406 01:16:00,658 --> 01:16:03,589 Devo accogliere tutti i miei ospiti. 1407 01:16:17,883 --> 01:16:20,259 Non vuoi entrare? 1408 01:16:22,370 --> 01:16:23,814 Come sapevi che ero qui? 1409 01:16:23,934 --> 01:16:27,515 Beh, tu non eri lì, quindi io pensavo che forse fossi qui fuori. 1410 01:16:28,967 --> 01:16:32,608 Beh, io... sono venuto a prendere la mia bambina. 1411 01:16:33,446 --> 01:16:36,831 La famiglia è una forza molto potente in questo periodo dell'anno, vero? 1412 01:16:38,507 --> 01:16:41,113 Non ho più esattamente una famiglia. 1413 01:16:41,147 --> 01:16:42,592 Oh, Leone. 1414 01:16:42,712 --> 01:16:44,703 Dove c'è amore, c'è famiglia. 1415 01:16:45,711 --> 01:16:47,959 Non devi continuare a correre. 1416 01:16:48,344 --> 01:16:50,712 Quindi, vieni dal freddo. 1417 01:16:50,746 --> 01:16:52,533 Ogni volta che sei pronto. 1418 01:17:11,976 --> 01:17:14,019 - Grazie, Betty. - Prego. 1419 01:17:14,643 --> 01:17:16,732 Non è una sposa adorabile? 1420 01:17:16,852 --> 01:17:19,156 Spero di non essere in ritardo per la cena... 1421 01:17:20,190 --> 01:17:21,882 Gwen? 1422 01:17:22,002 --> 01:17:23,352 Ciao, Giorgio. 1423 01:17:23,472 --> 01:17:25,993 Pensavo che solo Cassie saltasse fuori così. 1424 01:17:26,420 --> 01:17:29,399 Ho portato mia figlia e nipoti con me per una visita. 1425 01:17:29,440 --> 01:17:31,252 Non hanno mai visto la neve, ma... 1426 01:17:31,491 --> 01:17:34,117 ora la stazione meteorologica dice che non nevica questo Natale! 1427 01:17:34,138 --> 01:17:35,437 Ebbene, si sbagliano. 1428 01:17:35,471 --> 01:17:38,066 Le previsioni di Cassie danno neve. Stasera. 1429 01:17:38,186 --> 01:17:41,012 - Beh, spero che abbia ragione. - Puoi scommetterci. 1430 01:17:41,806 --> 01:17:44,020 La neve è l'unica ragione per cui sei tornato? 1431 01:17:44,747 --> 01:17:47,354 Sei l'unica ragione di cui avevo bisogno, George. 1432 01:17:48,431 --> 01:17:49,722 Immagino che tu non l'abbia sentito, ma... 1433 01:17:49,927 --> 01:17:51,320 dopo la luna di miele, 1434 01:17:51,440 --> 01:17:53,765 Mi trasferisco a Grey House. 1435 01:17:53,885 --> 01:17:55,363 Davvero, Giorgio? 1436 01:17:55,406 --> 01:17:56,448 È una casa grande. 1437 01:17:56,474 --> 01:17:58,363 - Lo so. - C'è molto spazio... 1438 01:17:58,397 --> 01:18:00,439 Sì, sì, c'è. 1439 01:18:00,457 --> 01:18:03,542 Può usare un po' della mia ospitalità irlandese. 1440 01:18:03,662 --> 01:18:05,277 Senza dubbio. 1441 01:18:11,942 --> 01:18:13,575 Eccoci qua. 1442 01:18:16,308 --> 01:18:17,763 Mi scusi? 1443 01:18:24,063 --> 01:18:25,516 Volevo darti questo. 1444 01:18:27,046 --> 01:18:28,738 È tutto lì. 1445 01:18:28,960 --> 01:18:31,321 I soldi del lavoro alla Shelbyville Bank. 1446 01:18:33,789 --> 01:18:36,054 Era nascosto sotto il pavimento del tuo negozio. 1447 01:18:36,795 --> 01:18:38,473 Il negozio di Cassie? 1448 01:18:38,841 --> 01:18:41,841 Sì, beh, non era un negozio quando l'ho nascosto lì. 1449 01:18:42,072 --> 01:18:44,235 Era solo un edificio abbandonato. 1450 01:18:45,191 --> 01:18:46,644 Va bene. 1451 01:18:47,183 --> 01:18:49,585 Questo non è esattamente il momento né il luogo giusto. 1452 01:18:49,636 --> 01:18:51,063 No, è il momento. 1453 01:18:51,959 --> 01:18:54,269 Perché voglio il mio piccolo ragazza per vedermi farlo. 1454 01:19:00,246 --> 01:19:02,887 Avevo un piano per riconquistare Jodi. 1455 01:19:03,734 --> 01:19:05,255 Ho pensato che avrei potuto convincerla 1456 01:19:05,255 --> 01:19:06,838 scappare e vivere con suo padre. 1457 01:19:08,238 --> 01:19:10,136 Ma poi ho capito... 1458 01:19:10,427 --> 01:19:12,392 che non puoi comprare l'amore. 1459 01:19:15,837 --> 01:19:17,914 E non voglio più scappare. 1460 01:19:19,213 --> 01:19:21,709 Allora come facciamo a saperlo? non è solo un'altra truffa? 1461 01:19:21,760 --> 01:19:24,350 Non è un crimine restituire i soldi. 1462 01:19:25,230 --> 01:19:27,777 E Leon ha fatto il suo tempo. 1463 01:19:31,111 --> 01:19:34,410 Guarda, lo so, ce l'ho fatta alcuni grossi errori, va bene? 1464 01:19:34,974 --> 01:19:36,658 E so che lo farà prenditi tempo per tutti 1465 01:19:36,701 --> 01:19:38,179 di fidarti ancora di me. 1466 01:19:39,119 --> 01:19:42,050 Ma rimarrò nel posto giusto qui e fai tutto il necessario. 1467 01:19:43,375 --> 01:19:45,913 Perché voglio quella seconda possibilità. 1468 01:19:46,495 --> 01:19:48,247 Voglio di nuovo una famiglia. 1469 01:19:52,665 --> 01:19:56,127 Jodi, non l'ho mai avuto altro che amore per te. 1470 01:19:56,973 --> 01:19:59,503 E so quanto ti ho ferito. 1471 01:20:00,132 --> 01:20:01,947 Ho visto il dolore nei tuoi occhi l'altra sera 1472 01:20:01,990 --> 01:20:04,708 quando hai lasciato cadere il sconto di un dollaro d'argento per Babbo Natale. 1473 01:20:06,315 --> 01:20:09,238 Stavi guardando quella famiglia per strada, vero? 1474 01:20:10,109 --> 01:20:12,588 Quella famiglia felice. 1475 01:20:14,459 --> 01:20:16,844 E questo è tutto per te voglio davvero per Natale. 1476 01:20:17,280 --> 01:20:20,425 Non questi... soldi. 1477 01:20:22,676 --> 01:20:24,510 L'hai detto tu stesso, angelo. 1478 01:20:24,527 --> 01:20:26,621 Una volta ero un ragazzo divino. 1479 01:20:28,348 --> 01:20:30,775 Quindi puoi permettermi di essere di nuovo quel ragazzo? 1480 01:20:44,843 --> 01:20:46,638 Una seconda possibilità. 1481 01:20:48,492 --> 01:20:52,373 Immagino che valga la pena provare una seconda possibilità. 1482 01:20:56,886 --> 01:20:58,117 Jake! 1483 01:20:58,237 --> 01:21:01,339 Ho messo la serratura alla sua macchina, lui non posso andare da nessuna parte. Lui è... 1484 01:21:03,535 --> 01:21:06,228 Lui è... proprio qui. 1485 01:21:06,245 --> 01:21:07,570 Sì. 1486 01:21:12,330 --> 01:21:13,954 Eh, capo? 1487 01:21:13,980 --> 01:21:15,972 Questo significa che sono fuori servizio adesso? 1488 01:21:16,186 --> 01:21:18,442 Beh, Derek, mettilo sotto chiave. 1489 01:21:19,408 --> 01:21:21,605 Allora fai quello che vuoi. 1490 01:21:24,203 --> 01:21:25,297 Quindi... 1491 01:21:25,417 --> 01:21:28,742 che ne dici di ricevere un anticipo? iniziare in quella data di Natale? 1492 01:21:29,264 --> 01:21:31,486 Ti tengo un posto a cena stasera. 1493 01:21:37,307 --> 01:21:39,623 Sarebbe un buon momento? dire "Buon Natale"? 1494 01:21:39,743 --> 01:21:41,580 Sarà un Natale molto felice, 1495 01:21:41,618 --> 01:21:42,984 perché domani mattina... 1496 01:21:42,986 --> 01:21:45,239 Mi sveglierò con la mia famiglia. 1497 01:21:46,828 --> 01:21:49,316 Conosci il momento in cui? Mi sono innamorato di te? 1498 01:21:50,684 --> 01:21:54,328 È stato quando l'ho visto per la prima volta scendi le scale. 1499 01:21:55,786 --> 01:21:59,137 Beh, mi ci è voluto un po' più tempo per innamorarmi di te. 1500 01:21:59,718 --> 01:22:03,308 È stato quando ho raggiunto in fondo alle mie scale. 1501 01:22:05,138 --> 01:22:07,650 Ovviamente non sapevo a cosa andavo incontro. 1502 01:22:07,770 --> 01:22:09,257 Beh... 1503 01:22:09,574 --> 01:22:11,052 ancora no. 1504 01:22:19,707 --> 01:22:21,323 Cassie! 1505 01:22:27,314 --> 01:22:29,682 Sei un fascio di sorprese natalizie. 1506 01:22:29,802 --> 01:22:32,298 Beh, c'è molto di più da dove viene. 1507 01:22:32,982 --> 01:22:34,905 - Veramente? - Mm-hmm. 1508 01:22:40,648 --> 01:22:43,750 Guarda, sta nevicando, proprio così come Cassie aveva detto che avrebbe fatto. 1509 01:22:47,092 --> 01:22:48,537 Come ha fatto... 1510 01:22:48,913 --> 01:22:50,776 La magia accade. 1511 01:23:24,510 --> 01:23:28,903 - sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -